1
00:00:27,570 --> 00:00:32,242
MENINA DO BUBE

2
00:02:18,097 --> 00:02:21,226
eu faço essa viagem
a cada duas semanas...

3
00:02:21,267 --> 00:02:24,938
e estou sempre ansioso
para chegar lá.

4
00:02:24,979 --> 00:02:29,275
Levo comigo as lembranças
de momentos mais felizes.

5
00:02:30,318 --> 00:02:34,072
eu não teria feito nada
diferentemente.

6
00:02:34,113 --> 00:02:38,451
Minha história foi dolorosa,
mas nunca triste...

7
00:02:38,493 --> 00:02:42,205
e eu gosto de lembrar disso
tudo começou em um dia de celebração,

8
00:02:42,247 --> 00:02:44,541
no início de julho de '44.

9
00:04:26,267 --> 00:04:28,353
Obrigado.

10
00:04:39,030 --> 00:04:43,201
- Esta é a casa do Castellucci?
- Sim, mas ele está fora agora.

11
00:04:44,202 --> 00:04:48,373
- Ele vai voltar?
- Claro que vai, mas tarde.

12
00:04:50,458 --> 00:04:52,544
Bem, como já estou aqui,
Eu vou esperar por ele.

13
00:05:07,183 --> 00:05:10,311
- Você é filha dele?
- Sim.

14
00:05:13,064 --> 00:05:16,192
- Sua mãe não está em casa?
- Não.

15
00:05:21,906 --> 00:05:26,369
Você tem agulha e linha,
para que eu possa costurar isso enquanto espero?

16
00:05:32,083 --> 00:05:34,169
Entre.

17
00:05:51,102 --> 00:05:55,273
Não, não importa!
Me desculpe, eu queria fazer isso sozinho.

18
00:05:55,565 --> 00:06:00,111
Como partidários, vivendo como vivíamos,
até aprendemos a costurar.

19
00:06:00,153 --> 00:06:02,238
Vá lá.

20
00:06:14,292 --> 00:06:16,878
Eu era um dos amigos do pobre Sante.

21
00:06:17,378 --> 00:06:21,549
Uma vez que ele falou sobre você,
mas eu pensei...

22
00:06:22,759 --> 00:06:25,428
Bem, você não se parece com ele
de jeito nenhum.

23
00:06:25,470 --> 00:06:28,640
Claro. Ele não era meu irmão.

24
00:06:28,681 --> 00:06:33,353
O que? O que você quer dizer?

25
00:06:33,394 --> 00:06:36,773
- Ele era meu meio-irmão.
-Ah...

26
00:06:36,814 --> 00:06:40,985
Minha mãe também era mãe dele.
Meu pai apenas lhe deu o nome.

27
00:06:41,736 --> 00:06:45,907
Bem, ele era um verdadeiro irmão para mim.

28
00:06:48,117 --> 00:06:51,246
- Feito.
- Obrigado.

29
00:06:57,669 --> 00:06:59,754
Como você recebeu a notícia?

30
00:06:59,796 --> 00:07:04,092
De um agricultor em Montespertoli:
ele estava lá quando o pegaram.

31
00:07:04,133 --> 00:07:08,304
Acabamos conhecendo
que ele foi baleado, mas muito mais tarde.

32
00:07:16,062 --> 00:07:20,108
- Onde está a mãe?
- Olha quem está aqui.

33
00:07:20,149 --> 00:07:22,443
Eu era amigo de Sante.

34
00:07:22,485 --> 00:07:24,988
Prazer em conhecê-lo, jovem!
Estou feliz que você esteja aqui.

35
00:07:25,613 --> 00:07:29,284
Mara, traga uma lamparina, não conseguimos ver nada.
As luzes se apagaram.

36
00:07:29,325 --> 00:07:33,496
Aqueles malditos alemães explodiram tudo
antes de sair.

37
00:07:34,539 --> 00:07:36,624
Sente-se.

38
00:07:41,129 --> 00:07:45,008
- Então você brigou com o Sante?
- Sim.

39
00:07:45,049 --> 00:07:49,220
Eu estava sempre com ele, mesmo quando
eles o pegaram em Montespertoli.

40
00:07:54,517 --> 00:07:57,437
- Você é nativo desta região?
- De Volterra.

41
00:07:57,478 --> 00:08:01,274
Estou voltando para casa.
Já que estava passando por aqui, pensei...

42
00:08:01,316 --> 00:08:05,653
- Você fez a coisa certa.
Tome uma bebida. - Obrigado.

43
00:08:06,112 --> 00:08:10,283
Amigos de Santé
são como meus próprios filhos.

44
00:08:12,076 --> 00:08:16,039
Esta é a sua casa.
Você pode dormir no quarto de Mara.

45
00:08:16,080 --> 00:08:20,043
Você pode dormir na casa da Liliana.
Qual é o seu nome, filho?

46
00:08:20,084 --> 00:08:23,713
Arturo Cappellini,
mas sempre fui chamado de Bube.

47
00:08:23,755 --> 00:08:27,926
- Qual era o seu nome como partidário?
- "Vingador".

48
00:08:28,885 --> 00:08:33,264
Ana, ele estava...
um dos amigos do nosso filho.

49
00:08:33,306 --> 00:08:35,391
Boa noite.

50
00:08:43,066 --> 00:08:47,487
Tente entender. Para uma mãe,
perder o próprio filho é muito difícil.

51
00:08:49,739 --> 00:08:51,824
Tem sido difícil para todos.

52
00:08:53,076 --> 00:08:55,119
Não podemos oferecer muito.

53
00:08:55,161 --> 00:08:59,249
Meia tigela de sopa
e meio copo de vinho.

54
00:08:59,290 --> 00:09:04,504
A refeição dos pobres. Carne e frango
para os ricos, sopa para os pobres.

55
00:09:04,546 --> 00:09:08,383
Além disso, sem sal,
já que desapareceu do mercado negro.

56
00:09:08,424 --> 00:09:12,387
Eu tenho suportado muito por esses passados
20 anos, mas agora chegou a nossa hora.

57
00:09:12,428 --> 00:09:14,931
Nos livramos dos fascistas e dos alemães...

58
00:09:14,973 --> 00:09:17,976
agora temos que erradicar
aqueles que exploram o povo,

59
00:09:18,017 --> 00:09:20,103
de uma vez por todas!

60
00:09:33,825 --> 00:09:38,454
- O que você está fazendo?
- Você está com medo? Não está carregado.

61
00:09:41,374 --> 00:09:45,587
Você vê isso? Já me ajudou
para resolver alguns assuntos.

62
00:09:46,337 --> 00:09:50,508
E eu não terminei
lidar com os fascistas, ainda.

63
00:10:02,437 --> 00:10:06,608
Pegue, é um presente.
É seda do pára-quedas.

64
00:10:11,738 --> 00:10:13,823
Você trouxe para mim?

65
00:10:14,073 --> 00:10:18,244
- Você gosta disso?
- Claro. Vou fazer uma camisa com ele.

66
00:10:25,210 --> 00:10:29,464
Estou morto de cansaço,
Estou caminhando desde esta manhã.

67
00:10:29,506 --> 00:10:32,634
- Obrigado pelo presente.
- De nada.

68
00:11:17,679 --> 00:11:20,974
Eu esperei por ele, por mais
do que um mês.

69
00:11:21,015 --> 00:11:24,853
Então comecei a pensar
ele nunca mais voltaria.

70
00:11:24,894 --> 00:11:29,357
Talvez ele realmente tenha vindo atrás de Sante,
e não se importava comigo.

71
00:11:31,985 --> 00:11:34,571
eu tinha certeza disso
se tivéssemos a oportunidade de nos encontrar novamente,

72
00:11:34,612 --> 00:11:38,616
eu entenderia o que
estava acontecendo em sua cabeça.

73
00:11:38,658 --> 00:11:40,994
Mas Bube não veio.

74
00:11:45,081 --> 00:11:47,458
Mara! Onde você está indo?

75
00:11:48,084 --> 00:11:50,211
Eu vou ficar aqui!

76
00:11:52,130 --> 00:11:56,301
- Não, você vai sair! - Eu não sou.
Eu vou ficar aqui, você é um incômodo!

77
00:11:56,718 --> 00:12:00,763
- Olá, Mara. - Você já voltou
do trabalho? - Há uma greve.

78
00:12:00,805 --> 00:12:04,642
- Você vem conosco? - Eu não posso,
Tenho que cuidar do Vinicio, ele está com febre.

79
00:12:04,684 --> 00:12:07,270
- Deixe-me entrar, então.
- Não.

80
00:12:07,312 --> 00:12:11,065
- Vamos, eu sei que sua mãe saiu!
- Eu não quero! - Estou entrando de qualquer maneira.

81
00:12:11,107 --> 00:12:13,193
Você não pode! Eu tranquei a porta!

82
00:12:14,319 --> 00:12:17,739
- Você está com medo, não está?
- Tem medo de você? Sem chance!

83
00:12:17,780 --> 00:12:22,035
- Vou visitar a Liliana então.
- Como quiser! - Estou indo.

84
00:12:22,076 --> 00:12:25,788
- Aposto que você vai se arrepender.
- Coitado, não me importo nem um pouco.

85
00:12:25,830 --> 00:12:28,166
Ai! Sua garota estúpida, você me machucou!

86
00:12:28,208 --> 00:12:32,003
Você jurou que nunca falaria sobre
Liliana de novo, mas eu vi vocês juntos.

87
00:12:32,045 --> 00:12:35,215
- Ela é mais legal que você.
- Ela tem um sockeye!

88
00:12:35,256 --> 00:12:38,801
Não faça tanto barulho,
Eu já coloquei minhas mãos em você.

89
00:12:38,843 --> 00:12:43,014
Mas ninguém sabe disso. E se você contar
qualquer um, direi que você é um mentiroso. Tchau.

90
00:13:36,276 --> 00:13:40,446
- Olá. Estou procurando seu pai.
- Ele foi para Colle.

91
00:13:43,658 --> 00:13:47,662
- Ele deveria estar de volta esta noite.
- Eu realmente preciso vê-lo.

92
00:13:47,704 --> 00:13:51,875
Mas não tenho tempo,
Mal posso esperar por ele.

93
00:13:52,125 --> 00:13:56,296
Vim aqui de moto com um amigo
meu. Ele estará de volta à tarde.

94
00:13:58,965 --> 00:14:01,176
Você raspou a barba?

95
00:14:01,217 --> 00:14:05,180
Sim! Eu nunca fiz,
quando eu era partidário,

96
00:14:05,221 --> 00:14:09,392
então, às vezes...
Eu esqueço disso.

97
00:14:10,143 --> 00:14:15,106
- Vou te mostrar minha camisa,
você verá como é legal. - Que camisa?

98
00:14:15,148 --> 00:14:19,319
Aquele que eu fiz usando
a seda que você me deu.

99
00:14:35,793 --> 00:14:38,922
- Como estou?
- Ótimo.

100
00:14:46,429 --> 00:14:48,723
Todos estão bem na sua família?

101
00:14:49,265 --> 00:14:52,977
- Claro.
- E a sua namorada?

102
00:14:53,019 --> 00:14:58,483
Eu não tenho namorada. Eu não tenho tempo
pensar sobre esse tipo de coisa.

103
00:14:58,525 --> 00:15:03,321
Há cerca de um ano, eu já tinha
saiu de casa, por causa dos fascistas.

104
00:15:03,363 --> 00:15:06,241
Mas agora já faz um tempo,
desde que você voltou.

105
00:15:06,282 --> 00:15:10,453
Sim, mas o que você acha? Eu trabalho durante
o dia e estou ocupado com a festa à noite.

106
00:15:11,538 --> 00:15:13,998
Hoje você não foi trabalhar,
embora.

107
00:15:15,083 --> 00:15:17,335
Bom, hoje eu queria...

108
00:15:19,420 --> 00:15:21,714
Eu estava querendo vir
e visitá-lo por um longo tempo.

109
00:15:24,592 --> 00:15:26,678
Fique aqui, não se mova.

110
00:15:27,512 --> 00:15:29,597
Você vai colocá-los em meus pés?

111
00:15:30,306 --> 00:15:32,308
Olá, Liliana. O que você está fazendo?

112
00:15:32,350 --> 00:15:36,396
Oi! Olha, eu comprei quatro metros
disto. Você gosta disso?

113
00:15:36,437 --> 00:15:41,025
Você gosta desses sapatos?
Você também deveria comprar um par como esse.

114
00:15:41,067 --> 00:15:43,987
Não tenho tempo agora, estou com alguém.

115
00:15:44,028 --> 00:15:47,156
- Quem?
- Ele.

116
00:15:52,704 --> 00:15:57,667
Mara... acho que você está cometendo um erro,
namorar alguém que você não conhece.

117
00:15:57,709 --> 00:16:01,880
- Ele não é um estranho. - Mas é só
a segunda vez que você o vê! - Tchau.

118
00:16:02,422 --> 00:16:05,383
Ela está jogando duro para conseguir,
mas ninguém nunca olha para ela.

119
00:16:05,425 --> 00:16:08,970
- Onde você estava? - perguntei à loja
se também servem refeições.

120
00:16:09,012 --> 00:16:13,349
- Mas você pode comer conosco!
- Não, não quero incomodar você.

121
00:16:13,391 --> 00:16:15,560
Vamos!

122
00:16:53,473 --> 00:16:56,601
- O que é?
- Nada.

123
00:16:59,771 --> 00:17:02,941
Eu dormi demais? Deve ser tarde.

124
00:17:03,691 --> 00:17:05,777
São três e meia!

125
00:17:12,325 --> 00:17:16,496
Meu amigo já deveria estar aqui
com sua motocicleta.

126
00:17:21,543 --> 00:17:23,628
Engraçado!

127
00:17:26,756 --> 00:17:29,259
Espero que nada esteja
aconteceu com ele!

128
00:17:32,011 --> 00:17:36,182
- Talvez ele já tenha passado por aqui...
- Não ouvi nenhuma motocicleta.

129
00:17:46,985 --> 00:17:50,947
Finalmente!

130
00:17:50,989 --> 00:17:55,952
- Ele está aqui! - Olá, Bube!
- Oi! - Boa noite.

131
00:17:55,994 --> 00:18:00,623
- Adeus, então! Minhas saudações ao seu pai!
- Adeus.

132
00:18:21,519 --> 00:18:25,106
- Tem alguém aqui? - Posso ajudar?
- Você tem alguns ovos à venda?

133
00:18:25,148 --> 00:18:29,319
- Quantos? - Todos eles.
- Vou verificar.

134
00:18:30,278 --> 00:18:33,448
O verão terminou antes
Eu poderia vê-lo novamente.

135
00:18:33,489 --> 00:18:37,911
No outono Carlino um comerciante de Volterra
apareceu em vez de Bube.

136
00:18:43,291 --> 00:18:47,378
- Você é Mara?
- Sim. - Isto é do Bube.

137
00:18:47,420 --> 00:18:51,591
Vou esperar pela sua resposta
na loja.

138
00:19:01,559 --> 00:19:04,312
Foi a primeira carta
eu já havia recebido,

139
00:19:04,354 --> 00:19:08,525
e estremeci com a ideia
de ler palavras de amor.

140
00:19:08,900 --> 00:19:13,071
"Querida Mara, estou enviando
um pouco de sal..."

141
00:19:14,364 --> 00:19:17,909
"que encontrei no mercado negro,
para sua mãe, e esta carta para você."

142
00:19:17,951 --> 00:19:22,622
"Espero poder te conhecer
e sua família em breve. Saudações, Bube."

143
00:19:27,085 --> 00:19:30,255
Eu respondi que ele não deveria ter
passou por todo esse problema,

144
00:19:30,296 --> 00:19:33,424
porque poderíamos conseguir sal
em Monteguidi também, agora.

145
00:19:33,466 --> 00:19:35,343
Não era verdade, claro,

146
00:19:35,385 --> 00:19:39,556
mas ele teve que perceber que deveria
cuidar mais de mim do que do meu pai.

147
00:19:41,641 --> 00:19:43,852
Carlino voltou novamente
algumas vezes,

148
00:19:43,893 --> 00:19:48,064
porque Bube costumava escrever até
com menos frequência do que costumava falar.

149
00:19:49,357 --> 00:19:51,442
Outra carta de Bube.

150
00:19:52,110 --> 00:19:56,406
- Aqui está. - Adeus e obrigado!
- Espere, gostaria de te perguntar uma coisa.

151
00:19:56,447 --> 00:20:01,369
- Há quanto tempo você conhece o Bube? - Três meses.
- Você não tinha medo de se tornar namorada dele?

152
00:20:01,411 --> 00:20:05,164
- Nenhuma garota em Volterra teria sido
tão corajoso. - Eu não ligo.

153
00:20:05,206 --> 00:20:09,294
- Por que você está falando comigo desse jeito?
- Para o seu próprio bem... - Tire as mãos!

154
00:20:09,335 --> 00:20:12,213
Você entendeu errado - sou casado.

155
00:20:12,255 --> 00:20:16,426
E eu não ousaria me incomodar
A garota do Bube.

156
00:20:18,845 --> 00:20:20,722
Seu idiota!

157
00:20:23,766 --> 00:20:25,852
Castellucci, correio para você!

158
00:20:26,269 --> 00:20:29,856
Somente durante o inverno, quando o
o serviço de correio começou a funcionar novamente,

159
00:20:29,898 --> 00:20:34,068
ele começou a escrever para mim,
uma vez por semana.

160
00:20:34,527 --> 00:20:38,448
Ele costumava me escrever sobre
seu trabalho e me manteve informado.

161
00:20:38,489 --> 00:20:42,994
Ele se comportou como se se importasse comigo,
mas ele sempre se esquecia de me dizer isso.

162
00:21:16,903 --> 00:21:18,988
É o Bube.

163
00:21:28,581 --> 00:21:33,336
- Oi. - Por que você não voltou para casa?
- Queria falar com você primeiro.

164
00:21:33,378 --> 00:21:35,296
Fale, então!

165
00:21:35,338 --> 00:21:39,133
- Em primeiro lugar, estou partindo para San Donato.
- Onde?!

166
00:21:39,175 --> 00:21:43,513
- San Donato, perto de Florença.
- Você tem uma garota esperando por você?

167
00:21:43,555 --> 00:21:46,516
O que você está dizendo?
Não conheço nenhuma garota lá.

168
00:21:46,558 --> 00:21:49,269
Alguns camaradas encontraram um caminhão...

169
00:21:49,310 --> 00:21:52,647
e estávamos pensando em
abrir uma empresa de frete.

170
00:21:52,689 --> 00:21:56,943
Carlino me levará para Colle,
então tentarei pegar uma carona para Florença...

171
00:21:56,985 --> 00:21:59,195
depois, de Florença a San Donato.

172
00:21:59,237 --> 00:22:03,408
- Você está me ouvindo?
- Eu não sou surdo!

173
00:22:04,492 --> 00:22:08,329
Preciso ver seu pai.
Onde ele está, em Colle?

174
00:22:08,371 --> 00:22:12,542
- Por que você deveria conhecer meu pai?
- Para contar a ele sobre nós, o que mais?

175
00:22:12,584 --> 00:22:17,213
- Sobre nós? Qual é a utilidade?
- O que você quer dizer com "de que adianta"?

176
00:22:17,255 --> 00:22:19,841
Eu não quero fazer coisas secretamente!

177
00:22:19,883 --> 00:22:24,429
- Já conversei sobre isso com minha família,
agora temos que contar aos seus pais. - Você é louco!

178
00:22:24,470 --> 00:22:28,641
Meus pais não têm nada a ver com isso!

179
00:22:29,934 --> 00:22:34,105
- Preciso ir agora, não tenho tempo a perder!
- Vá, então! O que você está esperando?

180
00:22:37,942 --> 00:22:43,156
- Bom, então vou embora.
- Tchau.

181
00:22:45,491 --> 00:22:47,577
Tchau.

182
00:22:58,379 --> 00:23:00,256
Você sabe...

183
00:23:02,884 --> 00:23:07,055
Pode demorar muito
antes que possamos nos encontrar novamente.

184
00:23:11,476 --> 00:23:13,561
Não deveríamos nos beijar?

185
00:23:33,206 --> 00:23:36,334
- Tchau.
- Tchau.

186
00:23:50,723 --> 00:23:54,894
- Boa noite, senhoras!
- Olá, pai.

187
00:23:57,480 --> 00:24:01,651
- Então, o que você acha?
Você está feliz, não está? - Sobre o quê?

188
00:24:02,986 --> 00:24:07,156
Estou feliz também, sabe? Estou muito feliz
que minha filha ficou noiva.

189
00:24:07,657 --> 00:24:11,578
- O que ela fez?
- Jogar.

190
00:24:11,619 --> 00:24:16,332
- Ela não te contou? - Diga-me o que?
- Ela ficou noiva do Bube.

191
00:24:16,374 --> 00:24:20,503
Ela pediu minha aprovação e eu dei a ela.
Ele é um homem honesto e partidário.

192
00:24:20,545 --> 00:24:24,174
- Você já arruinou Sante com suas ideias, e agora
você está arruinando ela também! - O que você está falando?

193
00:24:24,215 --> 00:24:28,052
- Se ela puder ir em frente e ser partidária
namorada. - Vamos...

194
00:24:28,094 --> 00:24:29,762
Mas eu não o quero na minha casa!

195
00:24:29,804 --> 00:24:34,184
Você entende? Faça isso nos campos,
nas valas, em qualquer lugar, mas não aqui!

196
00:24:34,225 --> 00:24:38,396
- Aqui não, entendeu?
- Jogar!

197
00:24:39,063 --> 00:24:42,275
Ele fez do seu jeito, mais uma vez.

198
00:24:42,317 --> 00:24:46,196
Fiquei tão bravo que, como punição, decidi
não pensar mais nele.

199
00:24:46,237 --> 00:24:50,200
E não contei a ninguém que estava noivo.

200
00:25:06,549 --> 00:25:09,344
Mara!

201
00:25:09,385 --> 00:25:14,349
- Mara! - O que você quer?
- Venha para casa, Bube está aí!

202
00:25:17,268 --> 00:25:21,439
- Bube está aí! Você me ouviu?
- Ouvi!

203
00:25:22,232 --> 00:25:25,610
Claro, é um assunto sério,
mas isso pode ser resolvido.

204
00:25:25,652 --> 00:25:28,112
Você está mais seguro em Volterra do que aqui,
por enquanto.

205
00:25:28,154 --> 00:25:31,491
Você deveria levar minha bicicleta
de manhã cedo e vá para Colle,

206
00:25:31,533 --> 00:25:34,327
e seguir para Volterra de ônibus
à tarde.

207
00:25:34,369 --> 00:25:36,871
Deixe a bicicleta na Casa de Festas.

208
00:25:36,913 --> 00:25:40,959
Já que estou indo para Volterra,
Eu poderia levar Mara comigo.

209
00:25:41,000 --> 00:25:45,171
Seria uma boa oportunidade
para deixá-la conhecer minha família.

210
00:25:46,005 --> 00:25:49,926
Bube, Mara disse que é você
quem deveria ir até ela.

211
00:25:49,968 --> 00:25:53,304
Não, diga a ela para vir aqui;
precisamos conversar sobre assuntos sérios.

212
00:25:53,346 --> 00:25:55,431
E diga a ela para se apressar!

213
00:26:22,250 --> 00:26:26,421
- Ele não virá.
- Droga! Saia daqui!

214
00:26:29,048 --> 00:26:33,386
- Papai disse para ir para casa imediatamente.
- Me deixe em paz, estou dançando!

215
00:26:34,762 --> 00:26:37,056
Que pena para você, eu lhe disse.

216
00:26:40,018 --> 00:26:42,103
Posso beber um pouco?

217
00:26:42,145 --> 00:26:46,858
Mara, eu também gostaria de dançar!

218
00:26:49,986 --> 00:26:54,657
- Já chega, me devolva meus sapatos!
- Eu não vou comê-los! - Não, mas você vai arruiná-los!

219
00:26:54,699 --> 00:26:58,244
Cuidado com meus pés.

220
00:26:58,536 --> 00:27:00,079
Lá está Mara.

221
00:27:00,121 --> 00:27:04,375
Você pode contar a ela o que aconteceu,
mas não conte à mãe dela. - Sim.

222
00:27:08,463 --> 00:27:10,548
Boa noite!

223
00:27:11,132 --> 00:27:14,719
- Aposto que você não me esperava aqui.
- Achei que você estava morto!

224
00:27:14,761 --> 00:27:18,932
Porque parei de escrever?
Eu tive muito trabalho.

225
00:27:21,559 --> 00:27:24,479
Mas economizei algum dinheiro.

226
00:27:24,521 --> 00:27:28,775
- Já posso dizer: você está de roupa nova!
- Não, é sempre igual.

227
00:27:28,816 --> 00:27:32,195
Eu sei - está tudo desgastado.
Vou comprar um novo em Volterra!

228
00:27:32,237 --> 00:27:34,531
Economizei quase 20 mil liras!

229
00:27:34,572 --> 00:27:37,283
Você poderia ter me trazido
um presente, então.

230
00:27:37,325 --> 00:27:42,664
- Pensei nisso, mas tive que
saia imediatamente. - Por que?

231
00:27:42,705 --> 00:27:46,793
Algo aconteceu. Estávamos trabalhando,
e estávamos fazendo um ótimo trabalho.

232
00:27:46,835 --> 00:27:50,755
Mas um oficial, um Carabiniere,
estava constantemente nos assediando.

233
00:27:50,797 --> 00:27:54,968
- Ele até quis requisitar nosso caminhão.
- Por que ele estava mexendo com você?

234
00:27:55,593 --> 00:27:58,721
Porque ele ainda era fascista
no fundo do seu coração!

235
00:27:58,763 --> 00:28:02,225
Ele disse que era um antifascista,
mas em seu escritório ele tinha uma foto...

236
00:28:02,267 --> 00:28:04,811
do rei, amigo de Mussolini.

237
00:28:04,853 --> 00:28:07,647
Você percebe o quanto de antifascista
oficial Cecora é?

238
00:28:07,689 --> 00:28:12,360
- Um oficial cego?
- Eu falei policial Cecora, não cieco [cego]!

239
00:28:12,402 --> 00:28:17,323
Então? Por que você está rindo?

240
00:28:17,365 --> 00:28:20,577
Um oficial cego não poderia pegar
qualquer ladrão!

241
00:28:20,618 --> 00:28:24,956
- Bem, ele não vai pegar mais ninguém.
- Por que?

242
00:28:24,998 --> 00:28:29,002
Ontem de manhã eles estavam tendo
uma celebração na Igreja.

243
00:28:29,043 --> 00:28:31,296
Acho que foi a Ascensão.

244
00:28:31,337 --> 00:28:35,550
Eu estava com Ivan e Umberto,
meus colegas de trabalho.

245
00:28:35,592 --> 00:28:38,845
Eles estavam com duas meninas
que queria ir à Igreja.

246
00:28:38,887 --> 00:28:40,722
Quando chegamos lá,

247
00:28:40,763 --> 00:28:44,517
o padre não nos deixou entrar, porque
estávamos usando calças curtas.

248
00:28:44,559 --> 00:28:48,313
- O que? - Bem, eu estava
a mesma roupa que estou usando agora.

249
00:28:48,354 --> 00:28:52,650
Mas Ivan e Umberto usavam calças curtas,
e lenços vermelhos em volta do pescoço.

250
00:28:52,692 --> 00:28:54,694
Mas isso foi apenas uma desculpa.

251
00:28:54,736 --> 00:28:58,031
O padre não nos deixou entrar
porque éramos partidários!

252
00:28:58,072 --> 00:29:00,867
E Umberto lhe disse:

253
00:29:00,909 --> 00:29:04,329
"Quando os fascistas costumavam vir aqui
com a bandeira deles, você os deixaria entrar."

254
00:29:04,370 --> 00:29:07,290
“Então, entremos na Igreja
com nossos lenços vermelhos!"

255
00:29:07,332 --> 00:29:13,087
Mas ele não nos deixou entrar.
Aí o Cecora veio ajudá-lo.

256
00:29:13,129 --> 00:29:16,883
Tentamos explicar nossas razões,
mas ele não mudaria de ideia.

257
00:29:16,925 --> 00:29:19,385
Então colocamos ele contra a parede...

258
00:29:19,427 --> 00:29:23,848
porque não gostávamos de ser assediados
assim, e então aconteceu.

259
00:29:23,890 --> 00:29:27,810
O que aconteceu? eu não entendo
qualquer coisa que você esteja dizendo!

260
00:29:27,852 --> 00:29:30,647
Você não está ouvindo!

261
00:29:30,688 --> 00:29:36,361
O oficial se viu de costas
contra a parede e começou a atirar.

262
00:29:36,402 --> 00:29:38,655
E Umberto foi morto.

263
00:29:38,696 --> 00:29:43,243
Mas nós vingámo-lo. Nós matamos
o oficial e depois seu filho!

264
00:29:43,284 --> 00:29:46,120
Eu fiz isso.

265
00:29:46,162 --> 00:29:48,289
Ele surgiu do nada...

266
00:29:48,331 --> 00:29:51,459
e quando ele viu seu pai morto,
ele começou a chorar por socorro!

267
00:29:51,501 --> 00:29:55,004
Assim que ele percebeu que eu estava mirando
para ele, ele começou a correr solto.

268
00:29:55,046 --> 00:29:58,675
Corri atrás dele, mas ele tentou
encontrar abrigo em uma casa...

269
00:29:58,716 --> 00:30:02,887
bem quando eu estava alcançando ele.
Então, eu o segui escada acima.

270
00:30:02,929 --> 00:30:09,060
Quando ele chegou ao topo,
ele teve que parar e eu atirei nele.

271
00:30:09,102 --> 00:30:13,398
Você deveria ter visto o que estava acontecendo
fora da Igreja: havia tanta gente...

272
00:30:13,439 --> 00:30:18,653
Aquela pobre garota, namorada de Umberto,
como ela estava gritando e chorando!

273
00:30:18,695 --> 00:30:21,030
Tivemos que levá-la à força.

274
00:30:23,366 --> 00:30:26,661
- Você está feliz em ir para Volterra
com Bube? - O que?

275
00:30:26,703 --> 00:30:28,830
Sim, ela vai conhecer a família dele.

276
00:30:28,872 --> 00:30:33,042
- Que família? - Se o seu pai não
importa de mandar você para lá...

277
00:30:41,634 --> 00:30:45,680
- Bube, Mara vai arrumar sua cama aqui
na cozinha. - Ele pode dormir no meu quarto.

278
00:30:45,722 --> 00:30:51,728
- Posso ir na casa da Liliana. - Não, é melhor
não deixe ninguém saber que ele dormiu aqui.

279
00:30:51,769 --> 00:30:55,940
Você, minha querida... você vai para Colle sozinha!
E para Volterra também!

280
00:30:56,983 --> 00:31:00,945
- Por que? - Porque você tem que parar
tomar decisões sem pedir minha opinião.

281
00:31:00,987 --> 00:31:05,158
- Achei que já tínhamos decidido.
- Quem? Você e meu pai!

282
00:31:05,200 --> 00:31:08,578
Mas eu não sou seu servo! Você está sonhando
se você acha que estou indo para Volterra.

283
00:31:08,620 --> 00:31:11,873
- Queria apresentar você à minha família.
- Quem se importa?

284
00:31:11,915 --> 00:31:15,543
- Nem sua mãe teve nada a dizer sobre isso.
- Esqueça ela!

285
00:31:15,585 --> 00:31:19,297
Se eu for embora, ela fica feliz!
E se eu não voltar ela fica ainda mais feliz!

286
00:31:19,339 --> 00:31:23,510
Eu queria comprar algo para você
em Colle, amanhã.

287
00:31:26,596 --> 00:31:28,932
Você compraria um par de sapatos
para mim?

288
00:31:28,973 --> 00:31:33,228
Claro, economizei bastante dinheiro.
Você pode me pedir o que quiser.

289
00:31:33,853 --> 00:31:36,773
- Alguns sapatos com salto alto?
- Sim.

290
00:31:44,864 --> 00:31:47,534
Ei, gracinha! Procurando companhia?

291
00:31:50,161 --> 00:31:55,917
Senhorita, venha aqui! Dê uma olhada
em nosso estoque!

292
00:32:13,434 --> 00:32:16,813
Por que você não me esperou na casa da Festa?
Por que você está aqui?

293
00:32:16,855 --> 00:32:20,608
- Eu queria ver o mercado.
- Eu disse para você me esperar lá.

294
00:32:20,650 --> 00:32:24,112
Estou acostumado a fazer o que quiser.
Se você agir dessa forma, terá algumas surpresas.

295
00:32:24,153 --> 00:32:27,407
Você deve fazer o que eu digo.
Nunca mais me desobedeça!

296
00:32:27,448 --> 00:32:30,910
- Eu estava brincando! - Eu não estou,
e eu nunca faço. Vamos.

297
00:32:30,952 --> 00:32:35,081
- Para comprar meus sapatos? - Sim?
- Lá! - Não! Não no mercado!

298
00:32:35,123 --> 00:32:37,208
É melhor irmos a uma loja.

299
00:32:51,764 --> 00:32:56,269
- Posso ajudar? - Sim, eu gostaria de um par
de sapatos com salto alto.

300
00:32:56,311 --> 00:33:01,232
- Para ela. - Que tipo você gostaria?
- Como estes, com tarja preta.

301
00:33:01,274 --> 00:33:06,112
- Ah, os de pele de cobra! Agora mesmo.
- Pele de cobra? - Sim.

302
00:33:17,248 --> 00:33:21,628
- Esses, senhorita?
- Sim. - Seu pé, por favor.

303
00:33:21,669 --> 00:33:25,215
- Quanto custa isso?
- 1200 liras.

304
00:33:29,052 --> 00:33:33,223
- Eles cabem perfeitamente em você.
Você gosta deles? - Sim.

305
00:33:35,600 --> 00:33:37,685
Vamos, vamos.

306
00:33:39,896 --> 00:33:41,981
Espere por mim!

307
00:33:47,320 --> 00:33:49,280
- Você está bem?
- Estou bem.

308
00:33:52,450 --> 00:33:56,746
Ai, isso dói!
Estão bem em alta, não é?

309
00:33:57,163 --> 00:33:59,791
E agora você pode me comprar uma bolsa, certo?

310
00:33:59,832 --> 00:34:04,712
- Compraremos em Volterra. - Você vai me levar
para um restaurante, para uma trattoria? - Está com fome?

311
00:34:04,754 --> 00:34:07,048
Não, mas nunca fui a nenhum.

312
00:34:12,345 --> 00:34:16,516
Você vê? É muito cedo;
ninguém comeu ainda.

313
00:34:16,766 --> 00:34:20,895
- Então, não podemos ir ainda?
- Geralmente não, aqui na cidade.

314
00:34:20,937 --> 00:34:24,065
- Quer um aperitivo?
- Sim, sim!

315
00:34:31,030 --> 00:34:35,201
- Você gostaria de se sentar
ou levantar-se? - Eu gostaria de ficar de pé!

316
00:34:37,370 --> 00:34:41,541
- Duas bebidas de vermute.
- Bube? Bube!

317
00:34:43,710 --> 00:34:49,591
- Diga-me. - Você gosta que eu esteja bem vestida?
- Qual é a diferença? Eu gosto de você pelo que você é!

318
00:34:52,093 --> 00:34:56,264
- Mesmo com esse cabelo?
- Tome uma bebida.

319
00:35:00,435 --> 00:35:04,189
- Quer um doce?
- Sim!

320
00:35:06,733 --> 00:35:08,818
Como você abre isso?

321
00:35:20,079 --> 00:35:24,918
- Você é tão fofo! - Não fale tão alto:
eles vão ouvir você! - Por que, o que há de errado nisso?

322
00:35:25,668 --> 00:35:28,796
- Posso sentar?
- Vá em frente.

323
00:35:37,597 --> 00:35:40,767
Venha aqui! Vamos!

324
00:35:52,320 --> 00:35:56,491
- O que faremos agora?
- Você não está comendo e bebendo?

325
00:36:02,789 --> 00:36:08,086
- Olha aquele padre; que
belo roupão. - Eu o conheço.

326
00:36:10,129 --> 00:36:13,800
Espero que ele não me veja -
Não estou com vontade de falar com ele.

327
00:36:13,842 --> 00:36:16,761
- Anda logo, vamos ao restaurante.
- Acabamos de chegar!

328
00:36:16,803 --> 00:36:20,390
- Eu já te disse: eu não quero
aquele padre para me ver. - Por que?

329
00:36:20,431 --> 00:36:23,893
Ele é o padre da minha paróquia.
Eu era seu coroinha quando era menino.

330
00:36:23,935 --> 00:36:28,690
- Você deve ter sido uma verdadeira beleza!
- O que ele está fazendo agora? - Ele foi embora.

331
00:36:28,731 --> 00:36:31,860
- Realmente?
- Juro!

332
00:36:35,864 --> 00:36:37,949
Vamos comer.

333
00:36:40,827 --> 00:36:42,912
Espere!

334
00:36:46,291 --> 00:36:48,835
Você vê? Se tivéssemos chegado mais cedo...

335
00:36:57,468 --> 00:36:59,554
Você pode se sentar naquela mesa!

336
00:37:00,013 --> 00:37:04,184
- Olá, Bube.
- Memo! Como vai você?

337
00:37:04,601 --> 00:37:08,188
- O que você está fazendo aqui em Colle?
- Estou aqui para trabalhar.

338
00:37:08,229 --> 00:37:12,400
- Ah, desculpe! Esta é minha noiva.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.

339
00:37:13,359 --> 00:37:17,614
- Então, o que está acontecendo em Volterra? - Está tudo
como sempre. Você vai voltar para San Donato?

340
00:37:17,655 --> 00:37:20,658
Não. Se ele voltar, vão colocá-lo na cadeia!

341
00:37:20,700 --> 00:37:24,954
- Você teve que ir ao banheiro, certo?
- Oh sim! - O que ela quis dizer?

342
00:37:24,996 --> 00:37:30,043
- O que você vai querer? - Dois pratos de espaguete.
- Muito bem. - O que aconteceu?

343
00:37:36,591 --> 00:37:41,095
- Então, eles nos provocaram.
- É um assunto sério.

344
00:37:41,137 --> 00:37:45,642
- O que você acha que eu deveria fazer?
- Continue se escondendo por um tempo.

345
00:37:45,683 --> 00:37:48,937
Quando você estiver em Volterra você pode perguntar
pelos conselhos de Babé e Lidori.

346
00:37:48,978 --> 00:37:53,399
- Você pediu para mim também?!
- Demorou tanto... venha comer!

347
00:37:55,109 --> 00:37:58,279
Agora iremos para a estrada de Volterra
e ver se conseguimos uma carona.

348
00:37:58,321 --> 00:38:02,492
Sim, é melhor que eles não te vejam
por aí, você está certo.

349
00:38:11,334 --> 00:38:15,797
- Você dormiu? - Não! As formigas eram
me incomodando, eles continuaram subindo pelas minhas pernas.

350
00:38:15,839 --> 00:38:17,924
- Algum carro passou?
- Não.

351
00:38:17,966 --> 00:38:20,426
Você vê? Poderíamos ter ficado em Colle!

352
00:38:28,893 --> 00:38:33,815
- Por que você o trouxe conosco?
- Eu tenho meus motivos.

353
00:38:33,857 --> 00:38:37,652
Ele está no Comitê de Libertação:
ele pode me ajudar, em relação ao que aconteceu.

354
00:38:37,694 --> 00:38:41,155
Diga-me a verdade. Você age como se não se importasse,
mas você está com medo, não está?

355
00:38:41,197 --> 00:38:44,576
- É o ônibus!
- Memmo, vamos atender?

356
00:38:44,617 --> 00:38:48,788
Sim, senão vamos acabar
passando a noite aqui.

357
00:38:50,748 --> 00:38:55,003
Bube, graças a Deus você está aqui!
Padre Solfi está lá dentro. Vamos, Bube!

358
00:38:55,044 --> 00:38:59,215
Rápido, vamos!
Faremos ele pagar por tudo!

359
00:38:59,632 --> 00:39:04,053
Assassino.
Bube, você viu o Padre Solfi?

360
00:39:04,095 --> 00:39:08,266
- 90 liras. Fique quieto!
- Olhe para ele.

361
00:39:08,725 --> 00:39:13,271
O filho da minha irmã também foi morto!
Todo mundo aqui o conhecia.

362
00:39:13,313 --> 00:39:18,234
Ele tinha 19 anos, seu nome era
Valdini Silvano. Canalha, vá embora!

363
00:39:18,276 --> 00:39:22,614
- Vá embora ou eu mato você! - Não faça
tanto barulho no ônibus. - Deixe-me ir!

364
00:39:22,655 --> 00:39:26,868
- Devo vingar meu sobrinho!
- Ela está falando a verdade! - Deixe-me ir!

365
00:39:26,910 --> 00:39:30,955
- Sente-se. - O que você sabe?
- Acalmar! - Foi meu sobrinho!

366
00:39:30,997 --> 00:39:35,627
- Seu criminoso!
- Você é parente dela? - Não.

367
00:39:35,668 --> 00:39:40,965
Diga a ela para se acalmar,
ou terei que fazê-la sair.

368
00:39:41,007 --> 00:39:45,845
- Bube, você deve vingar meu sobrinho.
- Sim. - A justiça deve ser feita. - Sim.

369
00:39:45,887 --> 00:39:51,226
- Agora acalme-se. Acalmar.
- O que o padre fez?

370
00:39:51,267 --> 00:39:56,189
Ele estava do lado dos fascistas e dos alemães.
Eles não esquecem essas coisas em Volterra.

371
00:39:56,231 --> 00:39:59,567
Ele tinha 19 anos, era um jovem como você.

372
00:39:59,609 --> 00:40:03,404
Senhora, todos nós perdemos alguém.

373
00:40:03,446 --> 00:40:07,659
O irmão da minha noiva estava comigo;
ele foi morto pelos alemães.

374
00:40:07,700 --> 00:40:11,996
Ficar de pé. Sente-se, senhorita.
Venha, querido.

375
00:40:12,038 --> 00:40:15,500
- Venha, senhorita.
- Sente-se, Mara. - Sente-se.

376
00:40:15,542 --> 00:40:19,712
Seu irmão também foi morto, então?

377
00:40:20,964 --> 00:40:26,761
Bube, não se meta em encrencas. Os americanos
e os ingleses estão no comando aqui.

378
00:40:26,803 --> 00:40:30,431
- Não lhes dê uma desculpa para intervir.
- Sim - São Lázaro!

379
00:40:30,473 --> 00:40:34,644
- Com licença.
- Tchau. - Tchau, Memo.

380
00:40:36,396 --> 00:40:40,358
- Olá, Memo. - Pessoal,
Padre Solfi está lá dentro! Entre no ônibus!

381
00:40:40,400 --> 00:40:44,654
Vamos! Na parte de trás!

382
00:40:53,204 --> 00:40:57,542
- Padre Solfi está no ônibus!
- E o Bube também! - Ele está de volta!

383
00:40:57,584 --> 00:40:59,878
Guido, rápido, o padre fascista!

384
00:41:07,302 --> 00:41:11,014
Todo mundo conhece você!
Todo mundo está bravo com você, canalha!

385
00:41:11,055 --> 00:41:17,187
Todo mundo está bravo com você, assassino!

386
00:41:17,228 --> 00:41:20,231
Eles estão deixando ele sair
do outro lado! Bube está aí!

387
00:41:25,987 --> 00:41:30,158
- Vá embora! Eu cuidarei disso!
- Canalha! Fascista!

388
00:41:31,075 --> 00:41:35,038
Com licença?
Esqueci minha mala!

389
00:42:09,113 --> 00:42:14,244
Deixe-o ir! Eu sei como cuidar
dos sacerdotes. Pular. Faça-os ir embora.

390
00:42:14,285 --> 00:42:18,540
Prossiga!

391
00:42:27,131 --> 00:42:31,678
- Bube, mate esse porco!
- Pare com isso! Ir para casa!

392
00:42:33,596 --> 00:42:37,183
Bube vai cuidar disso,
acalme-se! Ir para casa!

393
00:42:42,105 --> 00:42:47,902
- Não o entregue à polícia!
- Nós cuidaremos dele!

394
00:42:54,117 --> 00:43:00,373
- O que é? - Leve-o!

395
00:43:02,083 --> 00:43:05,712
Em Colle, Bube foi gentil
para mim pela primeira vez,

396
00:43:05,753 --> 00:43:07,755
assim como eu queria que ele fosse.

397
00:43:07,797 --> 00:43:11,467
Foi por isso que concordei em ir
com ele para sua casa.

398
00:43:11,509 --> 00:43:15,096
Mas uma vez lá, eu queria
sair daquele lugar imediatamente.

399
00:43:15,138 --> 00:43:17,390
Tudo estava sujo e bagunçado.

400
00:43:17,432 --> 00:43:20,602
eu não gostei da mãe dele
nem sua irmã,

401
00:43:20,643 --> 00:43:22,937
então começamos a brigar novamente.

402
00:43:23,104 --> 00:43:27,066
Estou acostumada a dormir sozinha. Na minha casa
Eu sempre te dei meu quarto!

403
00:43:27,108 --> 00:43:29,027
Mas não consigo dormir com duas mulheres.

404
00:43:29,068 --> 00:43:33,948
- É sua mãe e sua irmã!
- Certo, mas ainda são duas mulheres.

405
00:43:33,990 --> 00:43:38,203
Ou você me deixa dormir na cozinha, sozinho,
ou pego minhas coisas e vou para um hotel.

406
00:44:02,685 --> 00:44:05,980
- Bube?
- Quem é?

407
00:44:06,022 --> 00:44:11,194
- Desculpe, senhorita. Eu sou Lidori, um amigo
de Bube. - Você me assustou!

408
00:44:11,236 --> 00:44:15,406
- Preciso falar com Bube imediatamente.
Ele está aí? - Sim, mas ele está dormindo.

409
00:44:15,448 --> 00:44:19,619
Eu acho que ele prefere ser acordado
por mim do que pela polícia.

410
00:44:23,039 --> 00:44:26,167
- Bube!
- O que é?

411
00:44:32,715 --> 00:44:37,971
- O que aconteceu?
- A polícia está procurando por ele.

412
00:44:38,012 --> 00:44:42,183
- Por causa do padre?
- Não, por causa do assassinato do policial.

413
00:44:43,184 --> 00:44:46,396
- Essa é Mara, minha noiva.
- Eu já entendi isso.

414
00:44:46,437 --> 00:44:49,607
Eu não queria dizer isso na frente de
sua mãe, mas está ficando sério.

415
00:44:49,649 --> 00:44:52,443
- Eles não devem encontrar você aqui.
- Para onde você poderia me levar?

416
00:44:52,485 --> 00:44:55,613
Babe e eu achamos que é o melhor lugar
seria a fábrica de papel que foi bombardeada.

417
00:44:55,655 --> 00:44:59,826
Aquele onde você estava se escondendo
antes de se juntar aos partidários.

418
00:45:02,120 --> 00:45:04,706
Vou esperar por eles aqui.
E se eles tentarem subir...

419
00:45:04,747 --> 00:45:08,918
Não! Decidimos na festa
que você viria comigo.

420
00:45:14,215 --> 00:45:17,635
Bube, quero ir para casa.
Dê-me o dinheiro para voltar.

421
00:45:17,677 --> 00:45:21,222
- É domingo, não tem ônibus até
Terça-feira. Você ficará aqui. - O que?

422
00:45:21,264 --> 00:45:25,476
- Eu vou com você então! - Isso não é lugar
para mulheres. - Estou indo de qualquer maneira!

423
00:45:25,518 --> 00:45:29,772
Ela tem um bom argumento. É melhor
se a polícia não a encontrar aqui.

424
00:45:29,814 --> 00:45:34,485
- Ver? Saia, tenho que me vestir.
- Apresse-se, esperaremos você lá embaixo.

425
00:45:34,527 --> 00:45:39,324
Se a polícia vier aqui, diga a eles
você não viu Bube. Vamos, Bube.

426
00:45:40,617 --> 00:45:43,745
- Tchau, mãe. Tchau.
- Tchau, Bube.

427
00:46:10,772 --> 00:46:12,857
Venha, senhorita.

428
00:46:24,202 --> 00:46:28,206
Este é um lugar seguro.
Você ainda tem algo para dormir.

429
00:46:28,248 --> 00:46:32,418
Vou ver como vão as coisas.
Voltarei o mais rápido possível.

430
00:46:32,460 --> 00:46:36,714
- Tchau, Bube. - Tchau.
- Adeus! - Vá ver minha família.

431
00:46:36,756 --> 00:46:40,927
Certamente. Adeus.
E não faça nada de malvado, ok?

432
00:46:42,428 --> 00:46:45,557
- Tchau.
- Tchau.

433
00:47:06,369 --> 00:47:08,872
De onde vem essa música?

434
00:47:15,795 --> 00:47:20,675
Hoje é feriado.
Deve haver uma pousada ali.

435
00:47:23,094 --> 00:47:25,180
Talvez eles estejam dançando.

436
00:47:26,014 --> 00:47:28,433
Pena que não podemos ir.

437
00:47:33,396 --> 00:47:37,942
Lidori ainda não voltou. eu espero
nada aconteceu com ele.

438
00:47:48,244 --> 00:47:54,250
Bube, me diga a verdade. Você acha
você terá que ficar escondido por muito tempo?

439
00:47:55,835 --> 00:48:01,382
Não sei... os camaradas vão tentar
para consertar tudo.

440
00:48:01,424 --> 00:48:05,595
Mas quanto tempo vai demorar?
Um mês? Dois meses?

441
00:48:07,222 --> 00:48:12,310
- Não sei. - Por que você teve que
entrar nesse problema?

442
00:48:13,478 --> 00:48:16,731
O que você se importava com aquele oficial?

443
00:48:16,773 --> 00:48:21,736
Ele atirou primeiro! E ele matou meu companheiro.
O que deveríamos fazer?

444
00:48:21,778 --> 00:48:25,949
Mas depois disso?
Por que você matou o filho dele?

445
00:48:26,824 --> 00:48:34,165
Bem, há momentos em que...
você não tem muito tempo para pensar.

446
00:48:37,043 --> 00:48:42,465
Nunca pensei que você diria isso. eu entendo
que Memmo poderia estar bravo comigo.

447
00:48:42,507 --> 00:48:46,845
Porque ele diz que é como nós,
mas isso não é verdade!

448
00:48:46,886 --> 00:48:50,473
Ele nunca sofreu!
Ele nunca esteve na miséria.

449
00:48:50,515 --> 00:48:54,102
Mas você tem.
Seu pai teve muitos problemas!

450
00:48:54,143 --> 00:48:58,314
E seu irmão Sante
foi morto pelos fascistas!

451
00:48:58,857 --> 00:49:03,027
Deveríamos ter matado todos os fascistas!
Deveríamos ter matado todos eles! Todos eles!

452
00:49:31,681 --> 00:49:36,311
A culpa foi daquele oficial.
Ele sabia o que aconteceria.

453
00:49:39,731 --> 00:49:42,942
Mas seu filho não tinha nada
a ver com isso. Você tem razão.

454
00:49:42,984 --> 00:49:47,155
Na verdade, quando Umberto morreu,
ficamos loucos.

455
00:49:47,197 --> 00:49:49,282
Todo mundo começou a chorar loucamente.

456
00:49:51,117 --> 00:49:55,246
Eu não posso explicar... às vezes você
se envolver em certos assuntos,

457
00:49:55,288 --> 00:49:57,665
e você não pode agir de outra forma.

458
00:49:57,707 --> 00:50:00,418
Foi um acidente.

459
00:50:04,005 --> 00:50:06,090
Já está escuro.

460
00:50:09,552 --> 00:50:11,638
Quanto tempo ficaremos aqui?

461
00:50:13,389 --> 00:50:15,517
Você adormeceu?

462
00:50:17,018 --> 00:50:19,103
Na verdade, não.

463
00:50:21,022 --> 00:50:23,107
Eu estava pensando em você.

464
00:50:26,194 --> 00:50:30,365
- Eu te amo, Mara.
- Eu também te amo, Bube.

465
00:50:42,836 --> 00:50:45,755
Bube estava se esforçando
parecer seguro de si mesmo,

466
00:50:45,797 --> 00:50:50,677
mas eu entendi que ele não estava,
e nunca tinha sido.

467
00:50:50,718 --> 00:50:52,595
De qualquer coisa.

468
00:50:53,096 --> 00:50:55,306
Eu não estava mais com raiva,

469
00:50:55,348 --> 00:50:59,519
e comecei a sentir
confortando-o e protegendo-o.

470
00:51:00,687 --> 00:51:02,772
Você finalmente acordou.

471
00:51:04,816 --> 00:51:08,987
- Por que, é tarde?
- Não.

472
00:51:10,738 --> 00:51:14,909
- Lidori não voltou?
- Não, ninguém apareceu.

473
00:51:21,749 --> 00:51:23,835
Vamos fazer um pacto.

474
00:51:24,919 --> 00:51:29,215
- Que pacto? - Devemos sempre
contar tudo um ao outro. -Ah...

475
00:51:29,966 --> 00:51:33,094
- Sim ou não?
- Sim.

476
00:51:38,474 --> 00:51:42,812
Me dê um beijo agora. Quando acordamos
pela manhã, devemos nos beijar.

477
00:51:53,656 --> 00:51:57,827
- Onde você está indo?
- Vou me limpar!

478
00:52:02,332 --> 00:52:06,753
- Bube? Você não me ama.
- Isso não é verdade.

479
00:52:06,794 --> 00:52:10,965
Se não fosse pelo ônibus,
você teria vindo aqui sozinho.

480
00:52:11,007 --> 00:52:13,092
Você não teria me levado
com você.

481
00:52:16,137 --> 00:52:20,475
Você está sempre me afastando.
Isso não é verdade?

482
00:52:25,188 --> 00:52:27,065
Não.

483
00:52:35,949 --> 00:52:38,034
Meu amor...

484
00:52:49,254 --> 00:52:53,424
Veja?
Eles não perceberam que estávamos aqui.

485
00:52:53,466 --> 00:52:55,718
Claro, mas eles não são a polícia.

486
00:53:06,646 --> 00:53:08,731
É melhor deixarmos este lugar.

487
00:53:18,908 --> 00:53:23,079
Desculpe.

488
00:54:21,888 --> 00:54:23,973
Não, Bube, não!

489
00:54:33,107 --> 00:54:35,193
Sim, sinto muito, Mara.

490
00:54:41,407 --> 00:54:43,868
Aproxime-se.

491
00:54:50,375 --> 00:54:54,587
Essa é a loja.
Pegue o dinheiro, você vai.

492
00:54:55,797 --> 00:55:00,552
- Compre um maço de cigarros.
- Posso comprar um pouco de refrigerante? - Sim.

493
00:55:00,593 --> 00:55:02,679
Vá, rápido.

494
00:55:16,276 --> 00:55:18,361
Cigarros.

495
00:55:23,074 --> 00:55:25,159
Obrigado.

496
00:55:26,870 --> 00:55:31,082
- Eu também gostaria...
- Vamos? - O que?

497
00:55:31,124 --> 00:55:33,209
Deixa para lá.

498
00:56:18,588 --> 00:56:22,759
- Quem é?
- Sou eu: Mara!

499
00:56:25,345 --> 00:56:29,265
- Meu primo está aqui.
Arnaldo, esta é a Mara. - Boa noite.

500
00:56:29,307 --> 00:56:33,811
- Por que o Lidori não está aqui?
- Ele foi levado pela polícia.

501
00:56:33,853 --> 00:56:36,481
Você não deveria ficar aqui.
Eles podem ver você.

502
00:56:36,523 --> 00:56:40,193
- Eu pedi para ela ir comprar alguns
cigarros. - Aqui. - Obrigado.

503
00:56:40,235 --> 00:56:45,031
- Devo ir agora. Tchau, Mara. - Tchau.
- Acordado? - Sim. - Tchau. - Tchau.

504
00:56:53,623 --> 00:56:56,751
- Bube.
- Sim?

505
00:56:57,961 --> 00:57:00,046
Dê-me sua arma.

506
00:57:00,922 --> 00:57:04,050
- Por que?
- Dê para mim.

507
00:57:04,467 --> 00:57:08,638
- O que você quer fazer?
- Nada.

508
00:57:30,034 --> 00:57:34,205
E agora me prometa que você não vai fazer isso
qualquer coisa estúpida nunca mais.

509
00:57:36,291 --> 00:57:38,167
Eu prometo!

510
00:57:48,469 --> 00:57:53,683
- O que seu primo disse?
- Nada. O que ele poderia dizer?

511
00:57:53,725 --> 00:57:58,229
- Eu vi você conversando.
- Conversamos sobre o que aconteceu.

512
00:58:02,775 --> 00:58:04,861
Diga-me a verdade.

513
00:58:06,571 --> 00:58:10,867
Eles querem que eu vá embora por um tempo.
Eles virão me buscar de carro.

514
00:58:18,750 --> 00:58:20,919
Para onde eles vão te levar?

515
00:58:20,960 --> 00:58:24,964
Não sei...
Talvez no exterior.

516
00:58:25,006 --> 00:58:29,385
- Fora do país?!
- Sim, mas só por um tempo.

517
00:58:29,636 --> 00:58:32,388
Não pense nisso. Vamos dormir.

518
00:58:40,396 --> 00:58:42,565
Quando eles virão buscar você?

519
00:58:44,776 --> 00:58:46,861
Amanhã. De manhã cedo.

520
00:58:46,903 --> 00:58:51,032
Amanhã de manhã? Você quer dizer que isso é
a última noite que passaremos juntos?!

521
00:58:51,074 --> 00:58:54,160
Bube! Segure-me forte!

522
00:58:54,202 --> 00:58:59,457
Segure-me com força.
Quero ficar assim até eles chegarem.

523
00:58:59,499 --> 00:59:03,753
- Por que você não me abraça? O que é?
- Nada. - Sim, você está bravo comigo!

524
00:59:03,795 --> 00:59:07,048
- Não.
- Por que você não me abraça, então?

525
00:59:07,090 --> 00:59:11,427
- Você não tem mais vontade de me abraçar?
- Bobagem!

526
00:59:11,469 --> 00:59:15,640
Sinto muita vontade de te abraçar!
É demais, Mara.

527
00:59:15,974 --> 00:59:20,144
Estaremos separados por muito tempo,
então é melhor...

528
00:59:20,478 --> 00:59:22,647
Você pode retirar sua promessa.

529
00:59:22,689 --> 00:59:26,276
Quero dizer, você não precisa considerar
você não é mais minha noiva.

530
00:59:26,317 --> 00:59:29,320
Quer dizer... você não me ama mais.

531
00:59:30,655 --> 00:59:35,201
Você não entende que estou dizendo isso
porque eu te amo?

532
00:59:38,413 --> 00:59:42,584
Mara, eu gostaria de te fazer feliz.
Mas se não for possível, então é melhor...

533
00:59:47,422 --> 00:59:51,634
Mas eu te amo, Bube.
Eu quero ficar com você para sempre.

534
00:59:52,844 --> 00:59:57,307
E se você for para o exterior, eu irei
com você. Não vou te deixar, meu amor.

535
00:59:58,433 --> 01:00:00,894
Você não deve falar assim comigo.

536
01:00:10,653 --> 01:00:12,739
Eu te amo.

537
01:00:13,281 --> 01:00:15,366
Eu te amo.

538
01:00:15,617 --> 01:00:19,746
Meu amor... como somos miseráveis!

539
01:00:19,787 --> 01:00:24,000
Me segure! Segure-me forte!

540
01:00:24,042 --> 01:00:28,296
- Não importa se não somos casados.
- Meu amor.

541
01:01:16,636 --> 01:01:20,807
- Bube. Bube!
- Sim? - É de manhã.

542
01:01:42,537 --> 01:01:46,708
Bube, vamos!
Entre no carro, rápido!

543
01:01:48,376 --> 01:01:52,922
Não, você fica aqui!
Arnaldo, pense na menina!

544
01:01:52,964 --> 01:01:57,677
- Bube! Espere! - Não se preocupe.
- Envie-me algumas novidades! - Tchau!

545
01:02:54,025 --> 01:02:56,194
Mara, por que você não vai e
se divertir?

546
01:02:56,236 --> 01:03:00,323
- Não estou com vontade. - Ouça o seu
mãe. Esqueça isso Bube.

547
01:03:00,365 --> 01:03:05,370
- Quando você fica com alguém como ele,
você acaba em apuros. - O que você quer dizer?

548
01:03:05,411 --> 01:03:09,874
- Quero dizer, ele deve ter feito algo realmente estúpido
se a polícia estiver procurando por ele. - Deixe-me em paz!

549
01:03:15,588 --> 01:03:18,132
Você tem seus amigos!

550
01:03:18,174 --> 01:03:22,804
- Mara! Você está aqui? eu pensei
você estava ausente. - Eu voltei!

551
01:03:22,846 --> 01:03:27,517
-Mara, onde você vai? Venha aqui!
- Deixe-a em paz; você não vê que ela está triste?

552
01:03:37,151 --> 01:03:40,905
- Você vai conversar?
- Pergunte-me e eu responderei.

553
01:03:40,947 --> 01:03:45,451
Você foi para Volterra com esse Bube.
Não negue, porque eles te viram.

554
01:03:45,493 --> 01:03:49,539
- Quem está negando? - Mas a polícia
não te encontrei na casa do Bube.

555
01:03:49,581 --> 01:03:53,751
- Claro, eu estava fora!
- Aonde você foi? - Eu dei um passeio.

556
01:03:55,420 --> 01:03:59,632
Ouça, senhorita... Bube fugiu,
mas vamos pegá-lo.

557
01:03:59,674 --> 01:04:02,260
Nós o pegaremos com certeza!

558
01:04:02,302 --> 01:04:07,932
E ele receberá uma sentença de prisão perpétua.
Você entende? Deixe-os lá.

559
01:04:07,974 --> 01:04:12,187
- Posso ir? - Vá, mas certifique-se
para estar pronto se precisarmos de você novamente.

560
01:04:14,772 --> 01:04:16,858
Vamos, pai.

561
01:04:17,442 --> 01:04:22,363
Eles acham que vão pegar nossas armas.
Eles não sabem que escondemos os bons.

562
01:04:22,405 --> 01:04:25,867
Espere até que os ingleses e os americanos
saia, então você verá quem está no comando.

563
01:04:25,909 --> 01:04:29,162
- Pai?
- O que?

564
01:04:30,830 --> 01:04:33,583
Uma sentença de prisão perpétua – o que isso significa?

565
01:04:33,625 --> 01:04:37,795
Isso significa que alguém permanece na prisão
para a vida. Por que?

566
01:04:39,672 --> 01:04:43,968
O oficial disse que eles vão pegar
Bube com certeza.

567
01:04:44,260 --> 01:04:47,972
- E que ele vai pegar prisão perpétua.
- Foi isso que ele disse? - Sim.

568
01:04:48,014 --> 01:04:53,186
- Claro! Neste momento Bube não dá a mínima
sobre eles. - Onde ele pode estar agora?

569
01:04:53,228 --> 01:04:57,607
- Na Rússia. Onde mais? - Na Rússia?!
- Não se preocupe, ele está seguro lá.

570
01:04:57,649 --> 01:05:01,819
Os comunistas estão no comando lá.
Nós os enganamos!

571
01:05:01,861 --> 01:05:06,241
Então, ele deveria ficar na Rússia.
Se ele voltar para a Itália, eles o pegarão.

572
01:05:06,282 --> 01:05:10,453
Sem chance. Eu te disse: as coisas vão mudar.
Eles vão mudar com certeza!

573
01:05:10,828 --> 01:05:14,374
- Pai?
- Diga-me.

574
01:05:14,916 --> 01:05:20,421
Tem certeza de que ele não ficará fora por muito tempo?
Que ele vai voltar?

575
01:05:20,463 --> 01:05:23,591
Jurar! Jure por Sante!

576
01:05:23,633 --> 01:05:27,804
Sim, claro!
O Partido cuidará disso. Vamos.

577
01:05:29,097 --> 01:05:33,434
Essas palavras...
"pena de prisão perpétua", "Rússia",

578
01:05:33,476 --> 01:05:35,562
eles estavam perturbando meu coração.

579
01:05:35,603 --> 01:05:37,689
Eu não pude ficar em Monteguidi
por mais tempo,

580
01:05:37,730 --> 01:05:41,401
porque isso sempre me incomodou
ver as pessoas tendo pena de mim.

581
01:05:41,442 --> 01:05:44,237
Eu decidi ir e encontrar trabalho
na cidade.

582
01:05:44,279 --> 01:05:49,951
Fui ajudado por uma menina da minha aldeia, Inês.
Eu era um convidado na casa da irmã dela,

583
01:05:49,993 --> 01:05:53,371
e comecei a trabalhar com ela
em uma lavanderia.

584
01:05:53,413 --> 01:05:58,293
Se você começar a olhar para esse tipo
coisa, acabou! Estou noivo também.

585
01:05:58,334 --> 01:06:01,171
- Mas meu noivo está longe.
- Melhor ainda!

586
01:06:01,212 --> 01:06:05,508
No meu caso, ele mora em Monteguidi,
e posso chegar aqui a qualquer hora.

587
01:06:05,550 --> 01:06:08,219
Fiz amor com pelo menos três pessoas.

588
01:06:08,261 --> 01:06:12,432
Quando você trabalha o dia todo, você merece
um pouco divertido, não acha?

589
01:06:12,974 --> 01:06:18,855
Se eu fosse você, tentaria aproveitar a vida.
Estes são os melhores anos de nossas vidas.

590
01:06:18,897 --> 01:06:22,525
Se esse seu noivo famoso
volta, muitos beijos novamente.

591
01:06:22,567 --> 01:06:26,070
- E se ele não voltar, você encontrará
outro com certeza. - Posso entrar?

592
01:06:26,112 --> 01:06:29,240
- Com licença, Inês.
- Por favor.

593
01:06:35,205 --> 01:06:39,375
Meu cunhado é um verdadeiro porco. Ele está sempre
tentando nos dar uma olhada de cueca.

594
01:06:42,545 --> 01:06:44,631
Você entendeu minha teoria?

595
01:06:51,221 --> 01:06:54,015
Aquecimento! Aqueça seu estômago!

596
01:06:55,099 --> 01:06:59,062
Eles estão exibindo "Waterloo Bridge" no teatro,
com Robert Taylor. É maravilhoso.

597
01:06:59,103 --> 01:07:03,775
Minha irmã me contou sobre isso.
Ela é dançarina e ele é oficial.

598
01:07:03,816 --> 01:07:07,529
Então ele vai para a guerra...
e não há mais notícias dele.

599
01:07:07,570 --> 01:07:10,198
Além disso, a notícia chega
que ele está morto.

600
01:07:10,240 --> 01:07:13,993
- Ela está desesperada e fica safada.
- O que? - Ela se torna uma prostituta.

601
01:07:14,035 --> 01:07:17,205
Então um dia ela o encontra novamente,
porque ele só estava ferido. Então...

602
01:07:17,247 --> 01:07:19,332
Não, não me diga como isso termina.

603
01:07:41,980 --> 01:07:46,317
- Oi. - Estou atrasado?
- Vamos? - Ei, olha quem está aqui!

604
01:07:48,987 --> 01:07:52,866
- Oi. - Oi. Este é Stefano.
- Prazer em conhecê-lo.

605
01:07:52,907 --> 01:07:58,872
- Ela é Mara, uma amiga minha. - Prazer em conhecê-lo.
- Quem é você? - Eu sou Mário. Vamos?

606
01:07:58,913 --> 01:08:02,208
- Onde? - Dançando. - Dançando?!
- Bom, já que estão nos convidando com tanta gentileza!

607
01:08:02,250 --> 01:08:06,212
- Você poderia ter me dito que tinha
tudo acertado. - Espere, posso explicar.

608
01:08:06,254 --> 01:08:07,881
Tivemos um encontro,

609
01:08:07,922 --> 01:08:11,384
mas então ela me disse que viria
com uma amiga dela e pedi que ele viesse.

610
01:08:11,426 --> 01:08:16,806
- Eu não queria te deixar sozinho.
- Você ficará com Stefano, e Inês ficará comigo.

611
01:08:16,848 --> 01:08:20,310
Não vou ficar com ninguém. eu não sei
quem é esse Stefano!

612
01:08:20,351 --> 01:08:25,940
- Mas é ele! - Me desculpe, eu não queria vir.
Eu sei que não é uma coisa legal de se fazer.

613
01:08:25,982 --> 01:08:30,570
- Você está tornando isso tão difícil! Vamos deixá-los em paz.
- Certo, você pode administrar sozinho!

614
01:08:39,412 --> 01:08:41,581
Sinto muito por isso.

615
01:08:41,623 --> 01:08:45,460
E agora, por causa desse idiota,
Vou sentir falta do filme!

616
01:08:45,502 --> 01:08:49,130
- Você ainda está na hora. - Eu sei, mas é tarde demais
para encontrar alguém com quem ir!

617
01:08:49,172 --> 01:08:53,343
- Ela me disse que é um filme tão legal!
- Eu poderia levar você.

618
01:08:57,555 --> 01:09:01,726
- Eu queria assistir esse filme também.
- Realmente? - Sim.

619
01:09:02,519 --> 01:09:04,395
Vamos.

620
01:09:05,980 --> 01:09:10,151
- Mas só se cada um pagar por si.
- Como quiser.

621
01:09:11,069 --> 01:09:15,240
- Quanto custa o bilhete?
- Não... mais tarde. - Não, agora!

622
01:09:15,448 --> 01:09:17,534
50 liras.

623
01:09:18,618 --> 01:09:22,455
- Eu penso que sim.
- Aqui, pegue.

624
01:09:22,497 --> 01:09:25,250
Por que? Eu dei para você, é seu.

625
01:09:25,291 --> 01:09:28,837
Acho que será mais seguro com você.

626
01:09:31,714 --> 01:09:33,091
Dona Mara!

627
01:09:34,801 --> 01:09:38,221
Agora somos uma alma.

628
01:09:38,263 --> 01:09:41,391
Isso me trouxe sorte,
agora eu gostaria que você também tivesse sorte.

629
01:09:41,432 --> 01:09:45,520
Vou guardar para você, Roy.
Sinto-me cansado, querido.

630
01:09:45,562 --> 01:09:49,440
- Eu sei, foi um dia exaustivo.
- Sim.

631
01:09:49,482 --> 01:09:51,609
Boa noite.

632
01:09:51,651 --> 01:09:55,822
- Adeus, meu amor.
- Por que adeus? É só até de manhã...

633
01:10:07,709 --> 01:10:12,505
- Que horas são? - Sete. É tarde para você?
- Não. Adeus.

634
01:10:12,547 --> 01:10:17,468
- Posso te oferecer alguma coisa? - Não, obrigado.
- Posso te levar para casa? - Sim.

635
01:10:24,058 --> 01:10:26,144
Ela é linda.

636
01:10:27,228 --> 01:10:31,816
- Talvez lindo demais. - Parece
você ainda está apaixonado por ela.

637
01:10:31,858 --> 01:10:33,776
Não, ela não é uma garota confiável.

638
01:10:33,818 --> 01:10:37,572
- Você está com muito ciúme, não é?
- Não, mas encontrei ela com outro homem.

639
01:10:37,614 --> 01:10:39,699
Foi por isso que você a deixou?

640
01:10:40,742 --> 01:10:45,246
Não. Você vê... eu acho que
Eu teria sido capaz de perdoá-la.

641
01:10:45,288 --> 01:10:51,336
Mas havia algo mais que
Não gostei: de como ela se comportou comigo.

642
01:10:51,377 --> 01:10:54,589
Ela não tinha nenhuma reserva.

643
01:11:01,971 --> 01:11:05,099
Quando um homem e uma mulher estão noivos,
a mulher deve "afastar" o homem.

644
01:11:05,141 --> 01:11:09,312
- Caso contrário, onde estaria toda a poesia
de amor ser? - Claro, você está certo.

645
01:11:11,523 --> 01:11:14,901
Estou em casa. Adeus.

646
01:11:17,445 --> 01:11:21,616
- Foi um prazer conhecer você.
- Para mim também.

647
01:11:35,380 --> 01:11:40,260
- Escute, estou indo. - Divirta-se.
- Não há necessidade de me dizer.

648
01:11:44,764 --> 01:11:47,225
- Tchau.
- Tchau.

649
01:11:52,021 --> 01:11:55,149
- Posso?
- Entre.

650
01:12:13,418 --> 01:12:17,589
Por que você está aqui sozinho?
Venha ouvir rádio.

651
01:12:27,348 --> 01:12:31,144
- Perder!
- Oh...!

652
01:12:31,186 --> 01:12:35,356
- Você está esperando por alguém?
- Não, ninguém.

653
01:12:36,357 --> 01:12:42,113
Eu adoraria ver você novamente,
mas naquela noite você me cumprimentou tão rudemente...

654
01:12:42,155 --> 01:12:46,951
- Sério? - Sim.
Talvez... você não tenha percebido.

655
01:12:48,494 --> 01:12:52,916
E parece que você está preocupado
sobre alguma coisa, ainda hoje. Certo?

656
01:12:52,957 --> 01:12:57,795
- Estou de mau humor.
- Também estou de mau humor hoje.

657
01:12:57,837 --> 01:13:00,340
Bem... estou um pouco nervoso.

658
01:13:00,715 --> 01:13:04,886
Ontem recebi uma carta
da garota de quem lhe falei.

659
01:13:07,180 --> 01:13:11,684
- Ela escreve tantas vezes... o que ela diz?
- Ela gostaria que eu...

660
01:13:11,726 --> 01:13:15,146
Se você não quer me contar...
Me desculpe, eu não queria ser indiscreto.

661
01:13:15,188 --> 01:13:20,443
De jeito nenhum. Ela está sempre escrevendo o mesmo
coisas: que ela se arrepende, que ela sente muito...

662
01:13:20,485 --> 01:13:26,741
- Você escreve de volta para ela? - Só para dizer isso a ela
Não acredito nas boas intenções dela.

663
01:13:31,079 --> 01:13:34,207
Bandeiras com o emblema real
estão acenando.

664
01:13:36,084 --> 01:13:40,839
- Se você não tem pressa, gostaria de te mostrar
o local onde trabalho. - É longe? - Não.

665
01:13:42,257 --> 01:13:44,592
Desta forma ou daquela forma?

666
01:13:45,593 --> 01:13:47,679
Por aqui.

667
01:13:50,056 --> 01:13:53,935
- Você já viu uma gráfica antes?
- Não. - Bem, aqui está.

668
01:13:53,977 --> 01:13:58,648
- Eu trabalho lá. - O que é essa máquina?
- Um linotipo.

669
01:13:59,732 --> 01:14:03,903
- Para que você usa isso?
- Bom, você usa para compor um texto...

670
01:14:04,320 --> 01:14:08,491
- Qual é o seu nome?
- Castellucci Mara. -Ah.

671
01:14:09,075 --> 01:14:12,829
Por favor, escreva "Castellucci Mara".

672
01:14:21,796 --> 01:14:25,967
- Lá. Cuidado, ainda está quente.
- O que é?

673
01:14:26,759 --> 01:14:28,845
- Seu nome.
-Ah...

674
01:14:31,639 --> 01:14:35,310
Você coloca isso na máquina
e você pode imprimir livros, revistas...

675
01:14:35,351 --> 01:14:39,522
ou um jornal como este.
Venha e veja.

676
01:14:41,816 --> 01:14:46,070
- Tem até um conto meu
nesta questão. - Você escreve contos?

677
01:14:47,322 --> 01:14:49,407
Na verdade, é o meu primeiro.

678
01:14:49,449 --> 01:14:51,326
O jornal anunciava um escrito
competição...

679
01:14:51,367 --> 01:14:54,996
então pensei em escrever
a história do meu noivado.

680
01:14:55,038 --> 01:14:57,123
Mudei os nomes, naturalmente.

681
01:14:58,541 --> 01:15:02,712
- Eu escrevia poemas, mas parei.
- Por que?

682
01:15:04,506 --> 01:15:08,676
- Bem, eles eram terríveis.
- Tem certeza? - Sim.

683
01:15:17,268 --> 01:15:21,356
Ouvir. Este está entre os últimos:

684
01:15:21,397 --> 01:15:23,816
“Mãe, você sabe por que estou longe.

685
01:15:23,858 --> 01:15:27,278
"Para trabalhar, mãe,
para evitar qualquer contato com uma mulher...

686
01:15:27,320 --> 01:15:29,906
"o que seria fatal para minha vida."

687
01:15:29,948 --> 01:15:34,577
- Parar de escrever poemas foi a coisa certa a fazer!
- Bem, não é tão terrível.

688
01:15:37,288 --> 01:15:39,374
- Você gosta disso?
- Sim.

689
01:15:50,426 --> 01:15:54,806
Há muito tempo, li um livro
isso me ensinou muitas coisas.

690
01:15:54,848 --> 01:16:00,103
Posso emprestar para você, se quiser.
O título é "E as estrelas estão assistindo".

691
01:16:01,563 --> 01:16:04,941
Eu gosto do título. Eu trabalho aqui.

692
01:16:05,859 --> 01:16:08,319
- Deve ser bem difícil.
- Sim.

693
01:16:08,361 --> 01:16:10,780
Eu não gosto do meu trabalho.

694
01:16:10,822 --> 01:16:13,950
Mesmo assim, prefiro ficar aqui na cidade
do que voltar para minha aldeia.

695
01:16:13,992 --> 01:16:18,454
- Se você me permitir, eu poderia procurar
um trabalho melhor para você. - Obrigado.

696
01:16:18,496 --> 01:16:20,999
Mas não sou bom em nada.

697
01:16:21,040 --> 01:16:25,003
Não se preocupe, tenho certeza que você conseguirá.

698
01:16:41,561 --> 01:16:46,107
Se aquele oficial não tivesse matado aquele guerrilheiro,
Bube não teria atirado.

699
01:16:47,942 --> 01:16:50,778
Haverá uma anistia em breve,
Tenho certeza disso.

700
01:16:50,820 --> 01:16:55,825
Todo mundo continua me dizendo isso, mas enquanto isso
Estou aqui sozinho e não sei onde ele está.

701
01:16:57,785 --> 01:17:03,249
Eu sabia que havia algo.
Você parecia muito sério para sua idade.

702
01:17:03,291 --> 01:17:07,670
Eu ia te perguntar, mas...
no final das contas não ousei.

703
01:17:08,922 --> 01:17:12,050
Você vê agora que eu não estou
mais sorte que você?

704
01:18:03,643 --> 01:18:07,939
Devemos dizer isso em voz alta,
em nome de Matteotti e Turati...!

705
01:18:10,900 --> 01:18:15,446
O futuro da Itália tem nome: Savoia!!

706
01:18:16,865 --> 01:18:21,369
- Vá em frente, não queremos ser um mau exemplo
para você. - Ele não é como eu; ele é um poeta.

707
01:18:23,162 --> 01:18:28,251
Você vê... o que eu gostei na minha namorada
era apenas o corpo dela.

708
01:18:28,293 --> 01:18:30,420
Não havia afinidade entre nós.

709
01:18:32,422 --> 01:18:36,593
- Com você é diferente, Mara.
- Por que, como estou?

710
01:18:37,427 --> 01:18:41,431
Eu acho que... o olhar
espelha a alma de alguém.

711
01:18:41,472 --> 01:18:45,810
Você realmente não pode separar uma coisa
do outro. Você entende?

712
01:18:49,480 --> 01:18:53,902
Minha namorada é bonita,
mas ela tem um lado vulgar.

713
01:18:55,820 --> 01:19:00,742
Enquanto sua beleza, Mara,
é quase espiritual.

714
01:19:00,783 --> 01:19:05,538
O que quero dizer é que seus olhos,
sua expressão,

715
01:19:05,580 --> 01:19:08,333
seus gestos são tão cheios
da graça.

716
01:19:08,374 --> 01:19:10,877
Eu poderia ficar olhando para você o tempo todo.

717
01:19:12,337 --> 01:19:16,674
Mara, eu sei que você é minha alma gêmea.

718
01:19:16,716 --> 01:19:20,803
Stefano, não podemos sair
juntos mais.

719
01:19:20,845 --> 01:19:25,183
- Por que?
- Por causa do que você disse.

720
01:19:25,225 --> 01:19:31,981
- Não há nada de errado com isso.
- Sim. Estou noivo e você também.

721
01:19:33,608 --> 01:19:38,154
- Pelo menos podemos confortar um ao outro.
- Não, Stefano. Não podemos.

722
01:19:47,080 --> 01:19:50,583
Muito bem. Eu entendo você.

723
01:19:51,835 --> 01:19:53,920
Eu te respeito demais.

724
01:19:56,339 --> 01:20:01,094
- Lamento não termos nos conhecido antes.
- Quando?

725
01:20:04,430 --> 01:20:06,516
Quando você estava livre.

726
01:20:12,438 --> 01:20:16,943
Mara... se você fosse livre...

727
01:20:17,652 --> 01:20:21,823
você acha que poderia ter
cuidou de mim?

728
01:20:26,744 --> 01:20:28,830
Não, não é assim.

729
01:20:29,622 --> 01:20:31,708
Olhe-me nos olhos.

730
01:20:34,836 --> 01:20:36,713
Sim.

731
01:20:38,715 --> 01:20:40,592
Não.

732
01:20:45,471 --> 01:20:51,060
Camaradas, os guerrilheiros que morreram
para redimir com seu sacrifício...

733
01:20:51,102 --> 01:20:55,607
a vergonha e a desgraça
que nos aconteceu,

734
01:20:55,648 --> 01:20:59,819
permitiram que nós, o povo italiano,...

735
01:20:59,861 --> 01:21:03,990
- Olá. - Oi. Qualquer notícia?
- Não. - Depois de um ano?!

736
01:21:04,032 --> 01:21:07,702
Você sabe, não é fácil para ele
para enviar notícias. Ele tem que ter cuidado.

737
01:21:07,744 --> 01:21:12,165
- Mas onde ele está? Se eu pudesse pelo menos saber disso!
- Na Iugoslávia. - Na Iugoslávia?!

738
01:21:13,374 --> 01:21:17,295
- Se o resultado do referendo for a favor da República,
você acha que ele poderia voltar? - Claro!

739
01:21:20,965 --> 01:21:25,678
Vote na República!
Vote em Garibaldi!

740
01:21:25,720 --> 01:21:30,141
Pelo progresso da Itália!
Pela paz e pela liberdade!

741
01:21:30,183 --> 01:21:34,354
Senhorita Mara, se você quiser ir para Colle,
apresse-se! Estou indo embora!

742
01:21:54,040 --> 01:21:56,334
Por que ele não está enviando nenhuma notícia?

743
01:21:57,085 --> 01:22:01,798
Quem sabe? A única coisa que sei é
que estão organizando um julgamento em Volterra.

744
01:22:04,884 --> 01:22:08,304
- Você acha que venceremos as eleições?
- Pode apostar, droga!

745
01:22:08,346 --> 01:22:12,517
Já vimos quem o povo apoia
quando tivemos a eleição administrativa.

746
01:22:20,859 --> 01:22:24,946
- Olá mãe. Como vai você?
- Estou me sentindo melhor. - Você está com febre?

747
01:22:24,988 --> 01:22:27,323
Não, não mais.

748
01:22:27,991 --> 01:22:32,161
- Dói?
- Não, não é nada!

749
01:22:35,164 --> 01:22:38,543
Minha mãe estava melhorando, e durante
aqueles dias que eu estava passando com ela,

750
01:22:38,585 --> 01:22:42,338
Me peguei pensando em Stefano
mais do que Bube.

751
01:22:42,380 --> 01:22:46,009
As coisas que ele disse foram intimidantes,
mas eles também me deram

752
01:22:46,050 --> 01:22:50,763
uma sensação de segurança e confiança
que eu nunca havia sentido antes.

753
01:22:50,805 --> 01:22:53,224
Eu não estava esquecendo Bube,

754
01:22:53,266 --> 01:22:57,520
mas Stefano era a única pessoa
quem poderia me dar um pouco de serenidade.

755
01:22:57,562 --> 01:23:01,107
Eu me perguntei se eu tinha o direito
viver minha própria vida também'?

756
01:23:15,830 --> 01:23:20,001
- Posso pelo menos dizer "bem-vindo de volta"?
- Como vai você?

757
01:23:21,961 --> 01:23:26,132
Eu estava com medo que você ficasse
em Monteguidi.

758
01:23:26,174 --> 01:23:30,345
- Como está sua mãe?
- Ela está bem, obrigado.

759
01:23:30,929 --> 01:23:33,223
Você está feliz por eu estar de volta?

760
01:23:33,264 --> 01:23:39,395
Eles estão comemorando a República!
Nós vencemos! Viva a República!

761
01:24:27,193 --> 01:24:31,114
Mara, passei meu tempo pensando em você.

762
01:24:34,033 --> 01:24:38,413
Eu tentei lutar contra
meus próprios sentimentos, mas...

763
01:24:39,789 --> 01:24:42,333
Eu não consegui.

764
01:24:53,094 --> 01:24:55,597
Eu tentei esquecer você também.

765
01:24:58,641 --> 01:25:00,727
Mas eu também não consegui.

766
01:25:10,320 --> 01:25:12,822
Como estou feliz em ouvir isso!

767
01:25:14,240 --> 01:25:16,117
Não!

768
01:25:25,502 --> 01:25:29,714
Mara... agora tenho certeza que você me ama.

769
01:25:50,193 --> 01:25:51,486
Mara!

770
01:25:52,737 --> 01:25:55,615
Pai! O que é? A mãe está se sentindo mal?

771
01:25:55,657 --> 01:25:59,702
Oi. Não, estamos todos bem.
Mas...

772
01:25:59,744 --> 01:26:04,290
- O quê?   -Você deve vir comigo.
- Então, não é verdade que ela está bem?

773
01:26:04,332 --> 01:26:09,462
- Não, mamãe está bem. Vamos para algum lugar
onde podemos conversar. - Onde?

774
01:26:09,504 --> 01:26:13,550
- Para o bar. Lidori está esperando por nós.
- Por que?

775
01:26:13,591 --> 01:26:15,677
É sobre Bube.

776
01:26:30,483 --> 01:26:32,777
Eles... o prenderam.

777
01:26:37,323 --> 01:26:41,286
Ele e o outro homem que atirou
o oficial.

778
01:26:41,327 --> 01:26:43,413
Eles estão na prisão, em Volterra.

779
01:26:44,664 --> 01:26:48,835
- Em Volterra?
- Sim. Vir.

780
01:26:50,837 --> 01:26:54,007
- Eles o prenderam na fronteira.
- Ele estava tentando voltar?

781
01:26:54,048 --> 01:26:58,511
- Não, ele foi expulso, junto
com muitos outros camaradas. - Oi. - Oi.

782
01:26:58,553 --> 01:27:00,430
Sente-se.

783
01:27:09,022 --> 01:27:12,483
- E a anistia?
- Isso foi muito bem feito!

784
01:27:12,525 --> 01:27:15,653
Eles libertaram os fascistas, juntamente com todos aqueles
que ficaram ricos deixando as pessoas famintas.

785
01:27:15,695 --> 01:27:18,948
- Foi preciso pacificar os ânimos.
- Os espíritos dos fascistas!

786
01:27:18,990 --> 01:27:23,411
Bube é um partidário, e havia
nenhuma anistia para partidários.

787
01:27:24,871 --> 01:27:29,042
- Eu não posso ir. - O que?
Nós vamos até você!

788
01:27:29,083 --> 01:27:33,630
- Você tem que vir!
- Não posso.

789
01:27:33,671 --> 01:27:38,051
Você deve ser forte: ele está esperando por você!
Ele ficará muito desapontado se você não vier.

790
01:27:38,092 --> 01:27:42,722
Vamos, você é uma garota tão corajosa!
Temos autorização apenas para hoje.

791
01:27:42,764 --> 01:27:44,849
Estamos saindo agora,
vamos de ônibus.

792
01:27:47,727 --> 01:27:51,064
A autorização é para apenas uma pessoa:
Castellucci Mara.

793
01:27:51,105 --> 01:27:53,650
É impossível!
Pediram que fosse para duas pessoas!

794
01:27:53,691 --> 01:27:57,028
A licença é clara: é só para ela.

795
01:27:57,070 --> 01:28:02,283
-Mara, seja corajosa. Você deve entrar sozinho.
- Não, não sozinho!

796
01:28:02,325 --> 01:28:06,955
- Preciso de permissão para entrar com ela.
- Tudo bem. Vamos?

797
01:28:27,851 --> 01:28:33,022
Sente-se aqui. Você tem quinze minutos,
você não pode chegar perto um do outro.

798
01:28:35,817 --> 01:28:39,654
- Olá, Bube.
- Olá, Mara.

799
01:28:39,696 --> 01:28:43,867
- Estou feliz em ver você.
- Eu também.

800
01:28:44,325 --> 01:28:49,914
Você não mudou nada! Você parece bem.
Você até engordou um pouco.

801
01:29:01,384 --> 01:29:03,553
Diga-me como estou.

802
01:29:16,232 --> 01:29:19,777
Lá fora estão Lidori e meu pai.

803
01:29:22,238 --> 01:29:26,409
Eles não os deixaram entrar,
porque eles não têm licenças.

804
01:29:30,622 --> 01:29:37,003
Eles conheceram o advogado ontem.
Ele disse que você não deveria se preocupar.

805
01:29:38,588 --> 01:29:42,509
Talvez nem haja julgamento.

806
01:29:42,550 --> 01:29:47,931
E mesmo que haja um...
você não está preocupado, está?

807
01:29:58,399 --> 01:30:02,570
- Como vai você?
- Estou bem.

808
01:30:03,947 --> 01:30:08,743
Trabalho na cidade, em uma gráfica.

809
01:30:13,414 --> 01:30:16,376
Onde você esteve
todo esse tempo?

810
01:30:16,417 --> 01:30:20,588
Por que você não me deu
alguma novidade?

811
01:30:25,260 --> 01:30:29,430
Por que você fica aí sentado,
sem falar?

812
01:30:49,868 --> 01:30:52,161
Eu estava ansioso para conhecer você.

813
01:30:54,622 --> 01:30:57,166
Mas não assim! Aqui não!

814
01:31:11,347 --> 01:31:14,058
Suficiente! Pare com isso!

815
01:31:14,934 --> 01:31:19,939
Que tipo de homem você é?
Não perca a esperança! Você entende?

816
01:31:21,733 --> 01:31:25,278
Você ainda tem seus amigos lá fora,
e eles não vão te deixar em paz.

817
01:31:25,320 --> 01:31:30,825
Você está nas mãos de um bom advogado.
Tudo vai dar certo, você verá.

818
01:31:30,867 --> 01:31:33,578
Tenho certeza disso, Bube! Tenho certeza!

819
01:31:36,039 --> 01:31:38,124
Você tem razão, Mara.

820
01:31:40,835 --> 01:31:43,129
Desculpe.

821
01:31:43,171 --> 01:31:46,132
Não estou desesperado, de jeito nenhum.

822
01:31:48,885 --> 01:31:52,805
Mas ver você me perturbou.

823
01:31:52,847 --> 01:31:55,683
Achei que nunca mais veria você.

824
01:31:55,725 --> 01:32:00,855
Nos últimos meses, sempre estive pensando
de você, mesmo que você não tenha ouvido falar de mim.

825
01:32:05,735 --> 01:32:08,029
Você precisa de alguma coisa?

826
01:32:08,863 --> 01:32:13,493
Não, eu não preciso de nada.
Minha irmã já me enviou um pacote.

827
01:32:13,535 --> 01:32:16,037
Se você fizer isso... é só me avisar.

828
01:32:17,163 --> 01:32:19,249
Sim, claro.

829
01:32:21,167 --> 01:32:23,253
Mara, eu...

830
01:32:25,421 --> 01:32:30,051
- Me desculpe, eu queria te perguntar
alguma coisa. - Sim?

831
01:32:34,556 --> 01:32:38,726
Você está sentindo as mesmas coisas
que você costumava sentir antes?

832
01:32:39,185 --> 01:32:44,399
Quero dizer, você mudou de ideia
durante minha ausência?

833
01:32:44,440 --> 01:32:47,527
Bem, você sabe o que quero dizer.

834
01:32:47,569 --> 01:32:50,113
Por que eu deveria ter mudado de ideia?

835
01:32:50,154 --> 01:32:55,410
Você sabe, quando você está sozinho...
longe...

836
01:32:56,953 --> 01:32:59,038
você começa a pensar de forma diferente.

837
01:33:00,415 --> 01:33:04,586
Quando eu estava fora,
Eu tive esses pensamentos...

838
01:33:05,712 --> 01:33:07,797
Pelo menos agora te conheci!

839
01:33:09,257 --> 01:33:11,634
Sinto-me melhor agora;
Não tenho mais medo.

840
01:33:12,177 --> 01:33:15,221
Claro, você não deve se preocupar.

841
01:33:16,055 --> 01:33:20,226
- Você vai voltar para visitar?
- Claro.

842
01:33:21,102 --> 01:33:23,354
Assim que eu conseguir outra licença.

843
01:33:29,903 --> 01:33:32,363
Foi bom ver você, Mara.

844
01:33:35,116 --> 01:33:37,202
Não tenho mais medo.

845
01:33:40,538 --> 01:33:46,002
Desde que te conheci, eu não
parou de pensar no futuro.

846
01:33:47,045 --> 01:33:50,006
Eu costumava pensar sobre isso
antes também, mas...

847
01:33:50,048 --> 01:33:53,927
Eu vivia o dia a dia...

848
01:33:53,968 --> 01:33:58,014
Agora, em vez disso, tenho que pensar
sobre o que farei mais tarde.

849
01:33:58,056 --> 01:34:00,141
Somos dois agora.

850
01:34:00,266 --> 01:34:04,437
-Mara, o que foi? Você está chorando?
- Não é nada! Não! - Sim, você está chorando! - Não!

851
01:34:05,772 --> 01:34:10,026
- O que é? - Nada.
- Você recebeu más notícias. - Não.

852
01:34:11,528 --> 01:34:13,613
Mara, não aja assim, por favor.

853
01:34:14,739 --> 01:34:20,328
Se... se houver algum problema,
você tem que me contar!

854
01:34:20,370 --> 01:34:22,664
Não deve haver segredos entre nós!

855
01:34:22,705 --> 01:34:27,627
Aconteça o que acontecer, estarei sempre aqui
para ajudá-lo. E para te apoiar, como sempre!

856
01:34:30,296 --> 01:34:32,882
Case comigo, Stefano! Case comigo agora!

857
01:34:35,426 --> 01:34:39,138
Eu tentei fazer algo
irreversível acontecer,

858
01:34:39,180 --> 01:34:41,432
mas agora eu não tinha mais tanta certeza.

859
01:34:41,474 --> 01:34:44,394
A ideia de ver Bube
sozinho e desesperado

860
01:34:44,435 --> 01:34:48,314
me fez sentir mais perto dele
do que nunca.

861
01:34:48,356 --> 01:34:52,026
Eu estava esperando o máximo que pude
que o julgamento terminaria bem,

862
01:34:52,068 --> 01:34:54,445
e que Bube não precisaria de mim
por mais tempo.

863
01:34:54,529 --> 01:34:57,657
- A última porta à esquerda.
- Obrigado.

864
01:35:00,451 --> 01:35:02,328
Pai!

865
01:35:03,204 --> 01:35:07,375
- Por favor, não me deixe sozinho.
- Claro. Para onde mais eu poderia ir?

866
01:35:12,005 --> 01:35:16,426
- Olá, Lidori. - Oi. Como tá indo?
- Como poderia ser?

867
01:35:16,467 --> 01:35:19,596
- E Mara'?
- Ela está ali.

868
01:35:20,346 --> 01:35:24,642
- Olá, Mara. A irmã de Bube está aqui. Elvira!
- Oi.

869
01:35:24,684 --> 01:35:28,646
Deixamos a mãe dele em casa;
ela tem um problema cardíaco grave.

870
01:35:28,688 --> 01:35:32,942
Olá, Mara. Você não me reconhece?
Sou primo do Bube.

871
01:35:32,984 --> 01:35:36,154
- Oh sim. - Eu vim visitar quando
você estava escondido na fábrica de papel.

872
01:35:36,196 --> 01:35:40,700
- Nunca mais nos encontramos desde então. - Certo.
- Você tem um emprego? - Não, estou estudando.

873
01:35:44,078 --> 01:35:47,457
Como você está se sentindo? Você não está preocupado, certo?
Bom, tudo ficará bem.

874
01:35:47,498 --> 01:35:50,084
Obrigado. Quem é aquela mulher aí?

875
01:35:50,126 --> 01:35:53,880
- Ela é a viúva do oficial. Ela é a
demandante. - Isso é ruim?

876
01:35:53,922 --> 01:35:57,800
Bem, não é bom. É compreensível -
coloque-se no lugar dela.

877
01:35:57,842 --> 01:36:02,013
- Seu marido e seu filho foram
morto. - Senhor. - Bom dia.

878
01:36:33,670 --> 01:36:35,755
O Tribunal!

879
01:36:43,388 --> 01:36:47,559
-Mara? Mara!
- Sim? - Você pode falar com o Bube!

880
01:36:49,227 --> 01:36:51,312
Eu tenho uma licença, venha.

881
01:37:02,240 --> 01:37:06,703
- Olá, Mara. - Oi. eu não entendi
qualquer coisa do que você disse aos juízes.

882
01:37:06,744 --> 01:37:09,873
- E o Lidori?
- O que você disse? - Qual é a opinião dele?

883
01:37:09,914 --> 01:37:13,710
Ele acha que eles não vão te dar mais de 3 anos
porque você... reagiu exageradamente em legítima defesa.

884
01:37:13,751 --> 01:37:16,921
- Esperemos que sim, mas não creio que seja assim
o caso. - Os advogados são bons.

885
01:37:16,963 --> 01:37:19,257
Seus amigos coletaram
algum dinheiro para pagá-los.

886
01:37:19,299 --> 01:37:22,468
- Eu gostaria que eles nunca tivessem existido
amigos meus. - Por que?

887
01:37:22,510 --> 01:37:25,930
- Porque eles me pressionaram a fazer isso.
- Isso não é justo!

888
01:37:25,972 --> 01:37:30,393
Nenhum deles abriu meus olhos
enquanto ainda havia tempo.

889
01:37:30,435 --> 01:37:33,563
se eu tivesse me entregado
antes da anistia, eu estaria fora agora.

890
01:37:33,605 --> 01:37:36,232
Mas todo mundo me disse para não fazer isso.

891
01:37:36,274 --> 01:37:40,111
Você se lembra do que Memmo disse,
quando estávamos em Colle?

892
01:37:40,153 --> 01:37:42,655
Ele havia estudado, deveria
entendi essas coisas.

893
01:37:42,697 --> 01:37:46,159
Por que ele não me disse que correr
longe teria sido pior, inútil?

894
01:37:46,201 --> 01:37:49,454
Até Lidori... naquela noite,
quando ele veio e me acordou,

895
01:37:49,495 --> 01:37:51,956
ele me disse para fugir
e fique escondido.

896
01:37:51,998 --> 01:37:55,710
Eu fiz o que eles me disseram, e agora
o que eu ganho fugindo?

897
01:37:55,752 --> 01:37:57,754
Lidori se preocupa com você, no entanto.

898
01:37:57,795 --> 01:38:01,966
Não. Diga-lhe para não vir visitá-lo.
Eu não quero ver ninguém!

899
01:38:04,427 --> 01:38:07,263
Você é o único que estou feliz
ver.

900
01:38:07,305 --> 01:38:09,807
Eu me sinto culpado apenas por você.

901
01:38:09,849 --> 01:38:13,603
- Me sinto mal porque fiz você sofrer.
- Não diga isso!

902
01:38:13,645 --> 01:38:15,730
O Tribunal!

903
01:38:17,190 --> 01:38:20,652
- Tchau, Bube. - Tchau, Mara.
- Tchau. - Tchau! - Tchau, Bube.

904
01:38:21,736 --> 01:38:25,907
Bube fala assim porque
ele está na prisão.

905
01:38:27,075 --> 01:38:29,160
Então, de quem é a culpa?

906
01:38:30,411 --> 01:38:32,747
A culpa é da guerra,
do fascismo.

907
01:38:33,456 --> 01:38:37,627
Infelizmente, esquecemos os verdadeiros motivos
e nos lembramos apenas das consequências.

908
01:38:41,965 --> 01:38:47,846
- Os juízes perceberão que Bube está
não é um homem violento? - Não conte com isso.

909
01:38:47,887 --> 01:38:50,056
Precisaríamos de um tribunal diferente,

910
01:38:50,098 --> 01:38:54,060
um que levaria em conta
seus méritos como partidário, não apenas seus defeitos.

911
01:38:54,102 --> 01:38:58,523
Infelizmente, eles agora estão aplicando
a lei como se nada tivesse acontecido.

912
01:39:00,024 --> 01:39:04,571
Jure dizer a verdade,
apenas a verdade. Diga: "Eu juro".

913
01:39:05,196 --> 01:39:08,324
- Juro.
- Sente-se.

914
01:39:10,577 --> 01:39:14,455
- Você pediu para testemunhar.
O que você deseja nos contar? - O que?

915
01:39:14,497 --> 01:39:16,583
O que você quer nos contar?
Fale.

916
01:39:19,669 --> 01:39:21,754
Então?

917
01:39:24,007 --> 01:39:28,178
- Mais alto! - Eu...
- Calma, senhorita.

918
01:39:30,930 --> 01:39:35,226
- Eu queria dizer...
- O quê?

919
01:39:35,268 --> 01:39:37,353
Erm...

920
01:39:42,192 --> 01:39:43,860
Bube...

921
01:39:43,902 --> 01:39:49,282
Você estava em San Donato quando o acusado
matou o filho do policial Cecora?

922
01:39:49,324 --> 01:39:54,913
- Não, não em San Donato. - Senhor Presidente,
a testemunha nada pode nos dizer sobre este caso.

923
01:39:54,954 --> 01:39:59,417
Isso não é verdade. A honestidade e o caráter
do réu também são de muito interesse.

924
01:39:59,459 --> 01:40:02,253
Não podemos fazer esse tipo de pergunta
para sua noiva.

925
01:40:02,295 --> 01:40:05,840
Nossas testemunhas são tão confiáveis
como os trazidos pelo autor.

926
01:40:05,882 --> 01:40:10,595
Acalmar. Você está noivo
ao acusado, Sr. Cappellini?

927
01:40:11,471 --> 01:40:15,642
- Sim. - Por que você perguntou
ser ouvido diante de nós?

928
01:40:17,894 --> 01:40:21,606
Eu queria... ajudá-lo.

929
01:40:22,065 --> 01:40:26,236
Sim, eu entendo. Há algo
específico que você queria nos contar?

930
01:40:27,904 --> 01:40:33,201
- Muitas coisas.
- Vá em frente e conte-nos. - Eu era...

931
01:40:34,953 --> 01:40:39,541
- Eu estava no ônibus. - No ônibus?
- Quando eles queriam...

932
01:40:41,167 --> 01:40:45,588
- Quando... - Acalme-se, senhorita.
- Quando eles queriam...

933
01:40:48,174 --> 01:40:51,135
- Quando quiseram bater no padre.
- O padre?

934
01:40:51,177 --> 01:40:55,640
Já sabemos tudo sobre
aquele episódio. É inútil voltar a isso.

935
01:40:55,682 --> 01:40:59,853
Senhorita, enxugue suas lágrimas, não chore.

936
01:41:00,311 --> 01:41:04,107
Você disse à polícia que
você não sabe de nada.

937
01:41:04,148 --> 01:41:08,319
Você tem alguma novidade
dizer agora?

938
01:41:11,906 --> 01:41:15,159
- Não. Não sei.
- Então, vamos escrever no registro:

939
01:41:15,201 --> 01:41:17,871
"Senhorita Castellucci confirma
seu depoimento".

940
01:41:17,912 --> 01:41:22,083
- Por favor, volte para o seu lugar.
- Já terminei? - Sim. - Mas...

941
01:41:22,125 --> 01:41:26,671
- Por favor. - Eu protesto! Ela não disse nada
e ela já pediu para sair!

942
01:41:26,713 --> 01:41:28,673
Ela não sabia o que dizer.

943
01:41:28,715 --> 01:41:30,675
Senhor Presidente, muitas testemunhas
vim aqui,

944
01:41:30,717 --> 01:41:34,179
mas nenhum deles disse isso
o acusado não atirou no filho do policial!

945
01:41:34,220 --> 01:41:37,640
- Ele é um herói!
- O oficial também era partidário!

946
01:41:37,682 --> 01:41:42,228
Silêncio, ou vou perguntar
para limpar o tribunal!

947
01:41:54,365 --> 01:41:58,536
Escute, Mara...
há algo que preciso lhe contar.

948
01:41:58,912 --> 01:42:02,373
Quando a mãe atacou o Bube,
Sempre saí em sua defesa.

949
01:42:02,415 --> 01:42:05,960
- Mas temos que entendê-la
ponto de vista também. - O que você quer dizer?

950
01:42:06,002 --> 01:42:09,172
O que importa para todos os pais
é o bem de sua filha.

951
01:42:09,214 --> 01:42:12,717
Vamos esperar pela sentença,
mas se acabar mal...

952
01:42:12,759 --> 01:42:17,388
- O quê? - Você já fez
muitos sacrifícios por ele.

953
01:42:17,430 --> 01:42:19,516
Tudo bem, eu entendi, pai.

954
01:42:28,066 --> 01:42:29,943
Stefano!

955
01:42:32,278 --> 01:42:34,155
Oi.

956
01:42:34,572 --> 01:42:38,117
- Por que você está aqui? - Eu vi Mário,
ele disse que você foi ao cinema.

957
01:42:38,159 --> 01:42:40,787
Esperei por você até as nove, então,
já que você não vinha...

958
01:42:40,828 --> 01:42:45,416
- Tive que ir para Volterra com
meu pai. - Para Volterra?! Por que?

959
01:42:47,627 --> 01:42:49,712
Para assistir ao julgamento de Bube.

960
01:42:54,509 --> 01:42:59,472
- Você poderia ter me contado. - Você está certo,
Sinto muito. Eu não tive coragem.

961
01:43:02,517 --> 01:43:06,688
- Você precisou de coragem para me contar?
- Sim.

962
01:43:08,773 --> 01:43:14,445
- Stefano, esta é a última vez
nos encontramos. -Mara, por quê?

963
01:43:17,699 --> 01:43:21,828
- Você não contou a ele sobre nós? Por que?
- Eu não consegui.

964
01:43:21,870 --> 01:43:25,707
- Quando você o verá novamente?
- Não importa quando.

965
01:43:25,748 --> 01:43:31,796
Stefano... nunca esquecerei os momentos
que passamos juntos.

966
01:43:32,380 --> 01:43:38,803
Talvez... essas serão minhas últimas horas
de felicidade.

967
01:43:39,846 --> 01:43:45,810
Mas agora devemos nos separar.
Devemos seguir nosso caminho separado.

968
01:43:47,228 --> 01:43:51,399
Stefano, sou a garota do Bube!

969
01:43:55,028 --> 01:43:57,322
A sorte nunca me atingirá.

970
01:43:57,906 --> 01:44:02,410
- Você sabe que está quebrando
meu coração. - Eu sei.

971
01:44:05,622 --> 01:44:09,792
Vou me arrepender para sempre, Mara.
Eu nunca vou esquecer você.

972
01:44:26,559 --> 01:44:28,686
Com licença.

973
01:44:32,565 --> 01:44:38,029
O acusado estava tentando protegê-lo
da multidão, ou ele estava atacando você?

974
01:44:38,863 --> 01:44:41,866
Todos queriam me atacar.

975
01:44:41,908 --> 01:44:47,121
É verdade, o acusado
me entregou à polícia...

976
01:44:47,163 --> 01:44:50,375
e ele tentou acalmar a mulher
no ônibus para baixo.

977
01:44:50,416 --> 01:44:54,629
A testemunha pensa que, sem
a presença de Cappellini Arturo,

978
01:44:54,671 --> 01:44:59,968
seu retorno à paróquia
poderia ter terminado em tragédia?

979
01:45:00,009 --> 01:45:02,095
Responder.

980
01:45:02,679 --> 01:45:05,515
Provavelmente... acho que sim.

981
01:45:06,307 --> 01:45:11,020
Você ouviu? Solfi admitiu que Bube
queria protegê-lo. É importante!

982
01:45:36,462 --> 01:45:40,133
O advogado diz que é um bom sinal
se levarem mais tempo para decidir.

983
01:45:40,175 --> 01:45:43,303
- Também pode ser um mau sinal.
- Não!

984
01:45:45,680 --> 01:45:48,308
Não tenha medo se a frase
é por um longo período:

985
01:45:48,349 --> 01:45:52,520
haverá outra anistia
no próximo ano, depois das eleições.

986
01:45:53,438 --> 01:45:55,523
Estou pronto para qualquer coisa.

987
01:46:02,363 --> 01:46:06,826
Eu nunca vou te deixar,
aconteça o que acontecer.

988
01:46:08,328 --> 01:46:12,498
Eu sei, Mara, acredito em você.
Eu acredito apenas em você.

989
01:46:14,792 --> 01:46:19,506
Bube... escute: não é verdade
que ninguém é seu amigo,

990
01:46:19,547 --> 01:46:23,134
não é verdade que seus amigos
te dei um mau conselho.

991
01:46:23,176 --> 01:46:28,765
É só este... tribunal, que só pode ver
as coisas ruins que aconteceram.

992
01:46:28,806 --> 01:46:30,892
Se você diz isso...

993
01:46:33,561 --> 01:46:37,148
Ninguém nunca me ajudou
como você fez, Mara.

994
01:46:37,190 --> 01:46:40,944
Eu quero continuar por sua causa,
caso contrário, eu já teria me enforcado.

995
01:46:40,985 --> 01:46:46,032
- Não diga isso, por favor! - Eu só quero você
saber que devo tudo a você.

996
01:46:46,074 --> 01:46:50,245
Já vivi muitos acontecimentos ruins,
mas também tive muita sorte em conhecê-lo.

997
01:46:51,120 --> 01:46:56,626
- Para você, pelo contrário...
foi uma desgraça. - Não diga isso.

998
01:46:57,877 --> 01:46:59,963
O Tribunal!

999
01:47:02,507 --> 01:47:06,678
Tudo ficará bem.
Não se preocupe. Tchau.

1000
01:47:23,945 --> 01:47:25,822
Em nome do povo italiano...

1001
01:48:24,506 --> 01:48:26,382
Mara!

1002
01:48:27,842 --> 01:48:32,013
Que bom reencontrar você...
depois de todo esse tempo.

1003
01:48:36,184 --> 01:48:39,312
- Onde você está indo?
- Para visitar Bube.

1004
01:48:44,275 --> 01:48:48,446
- Você vai com frequência?
- A cada duas semanas.

1005
01:48:50,990 --> 01:48:53,076
Escute, Mara...

1006
01:48:57,830 --> 01:49:00,458
Você é tão corajoso.

1007
01:49:00,500 --> 01:49:04,337
E Bube então,
quem está preso há sete anos?

1008
01:49:04,379 --> 01:49:08,550
Ele ainda continua indo,
ele suporta tudo.

1009
01:49:09,467 --> 01:49:12,262
No começo foi muito difícil,

1010
01:49:12,303 --> 01:49:16,474
mas agora já podemos
pensar em nosso futuro juntos.

1011
01:49:19,352 --> 01:49:22,146
Você vai esperar por ele,
mais sete anos?

1012
01:49:22,188 --> 01:49:24,858
Bem, eles vão passar.

1013
01:49:26,025 --> 01:49:31,865
Eu terei 34 anos. Ele terá 37.

1014
01:49:32,448 --> 01:49:34,742
Ainda poderemos ter filhos.

1015
01:49:34,784 --> 01:49:39,122
Tem gente que se casa
ainda mais velho que isso!

1016
01:49:39,163 --> 01:49:43,418
- E você?
- Eu trabalho aqui.

1017
01:49:43,459 --> 01:49:45,670
Você se casou?

1018
01:49:46,588 --> 01:49:50,967
- Sim. - Para aquela garota...
aquele com quem você estava noivo?

1019
01:49:51,009 --> 01:49:53,428
Não. Outro.

1020
01:50:04,022 --> 01:50:08,193
- Tchau, Mara.
- Tchau, Stefano.

1021
01:50:23,208 --> 01:50:25,251
Encontrarei Bube em breve.

1022
01:50:25,293 --> 01:50:30,256
Ele sempre olha para frente, como eu,
aos poucos minutos que nos permitem.

1023
01:50:30,298 --> 01:50:33,843
Quando ele foi condenado a 14 anos,
Achei que não conseguiria.

1024
01:50:33,885 --> 01:50:37,096
Tem sido tão fácil, em vez disso...

1025
01:50:50,276 --> 01:50:54,155
Legendas por talpaleone e lordretsudo


